T.C. SAKARYA ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ ÇEVİRMEN İDİOKÜLTÜRÜNÜN “ÇEVİRİ BİR KÜLTÜR AKTARIMIDIR” YAKLAŞIMINDAKİ ETKİSİ (ALMAN EDEBİYAT YAPITLARININ ÇEVİRİLERİ ÜZERİNDEN BİR İNCELEME) DOKTORA TEZİ Gökhan Şefik ERKURT Enstitü Anabilim Dal ı: Çeviribilim Tez Danış manı: Doç. Dr. Hüseyin ERSOY ARALIK – 2014