UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS LINGÜÍSTICOS E LITERÁRIOS EM INGLÊS Uma odisséia tradutória do Ulysses Análise de traduções da obra de James Joyce Maria Teresa Quirino Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos e Literários em Língua Inglesa, do Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, para obtenção do título de Mestre em Letras. Orientador: Prof. Dr. John Milton São Paulo 2007