©2017 Ulusal Vasküler ve Endovasküler Cerrahi Derneği. Her hakkı saklıdır. Mart 2017 | Cilt 26 Özgün Makale Damar Cerrahi Dergisi 2017;26(1):1-4 DOI: 10.5606/tjvs.2017.3 www.turkishjournalofvascularsurgery.org Kronik venöz yetmezlikli hastalarda Türkçe Aberdeen Variköz Ven Anketi sorgulamasının geçerlik ve güvenirlik değerlendirmesi Evaluation of the validity and reliability of the Turkish Aberdeen Varicose Vein Questionnaire in patients with chronic venous insufficiency Birol Yamak 1 , Elif Dökünlü 2 , Dilek Yamak 2 , Aida Habibzadeh 3 , Yavuz Yakut 2 Geliş tarihi: 16 Kasım 2017 Kabul tarihi: 18 Kasım 2017 Yazışma adresi: Dr. Birol Yamak. Medical Park Hastanesi Kalp ve Damar Cerrahisi Bölümü, 52063 Şehitkamil, Gaziantep, Türkiye. e-posta: birolyamak@gmail.com ÖZ Amaç: Alt ekstremitede venöz hastalığı olanlarda yaşam kalitesini ölçmek için Türkçeye çevrilmiş Aberdeen Variköz Ven Anketi’nin (AVVA) güvenirliği ve geçerliği değerlendirildi. Hastalar ve Yöntemler: Türk AVVA variköz damarlarla ilgili 13 sorudan oluşmaktadır. Bacakta venöz hastalığı olan 50 hastada (18 erkek, 32 kadın; ort. yaş 31.2±7.8 yıl; dağılım 20-50 yıl) Türkçe AVVA’nın fizibilite, güvenirlik ve geçerliği değerlendirildi. Türkçe AVVA'nın testi ve tekrar testi 5 ila 7 gün aralıklarla yapıldı. Anketin test, tekrar test güvenirliği Kappa istatistiği ile belirlendi. Eş zamanlı geçerlik için Venöz Yetmezlik Epidemiyolojik ve Ekonomik Çalışma (VEINES)-yaşam kalitesi ile ilişkisi değerlendirildi. Eş zamanlı geçerlik Spearman korelasyon katsayısı ile ölçüldü. Bulgular: Anketin test-tekrar test güvenirliğinin iyi - mükemmel arasında olduğu belirlendi (Kappa 0.447-1). Türkçe AVVA’nın geçerliği iyi olarak bulundu (rho=-0.678, p<0.001). Sonuç: Çalışma sonuçlarımız AVVA anketinin Türkçe versiyonunun geçerli ve güvenilir olduğunu ve venöz hastalığı olanlarda sağlıkla ilgili yaşam kalitesi ölçümünde uygulanabileceğini desteklemektedir. Anahtar sözcükler: Yaşam kalitesi; cerrahi; venöz yetmezlik. 1 Medical Park Hastanesi Kalp ve Damar Cerrahisi Bölümü, Gaziantep, Türkiye 2 Sağlık Bilimleri Yüksek Okulu, Hasan Kalyoncu Üniversitesi, Fizyoterapi Bölümü, Gaziantep, Türkiye 3 Marmara Üniversitesi Sağlık Bilimleri Enstitüsü, Fizik Tedavi ve Rehabilitasyon Anabilim Dalı, İstanbul, Türkiye ABSTRACT Objectives: This study aims to evaluate the reliability and validity of the Aberdeen Varicose Vein Questionnaire (AVVQ ) translated into Turkish to assess the quality of life in patients with venous disease in the lower extremity. Patients and methods: The Turkish AVVQ consists of 13 questions about the varicose veins. The feasibility, reliability, and validity of the Turkish AVVQ in 50 patients (18 males, 32 females; mean age 31.2±7.8 years; range, 20 to 50 years) with leg venous disease were evaluated. Testing and re-testing of the Turkish AVVQ were performed at 5 to 7 day-intervals. The test-retest reliability of the questionnaire was determined using the Kappa statistic. Concurrent validity was evaluated for the Venous Insufficiency Epidemiological and Economic Study (VEINES)-quality of life. Simultaneous validity was measured using the Spearman correlation coefficient. Results: The test-retest reliability was found to be between good and excellent (Kappa 0.447-1). The validity of the Turkish AVVQ was found to be good (rho: -0.678, p<0.001). Conclusion: Our study results show that the Turkish version of the AVVQ questionnaire is valid and reliable and that patients with venous disease can be applied in the measurement of health-related quality of life. Keywords: Quality of life; surgery; venous insufficiency. Atıf: Yamak B, Dökünlü E, Yamak D, Habibzadeh A, Yakut Y. Evaluation of the validity and reliability of the Turkish AVVQ (Aberdeen Varicose Vein Questionnaire) questionnaire for patients with Chronic Venous Insufficiency. Damar Cer Derg 2017;26:xx-xx