Ilya Gruntov Institute of Linguistics Bol.Kislovsky per. 1/12, Moscow, 125009, Russia altaica@narod.ru Elisei Rykov HSE University 20 Myasnitskaya ulitsa, Moscow, 101000, Russia esrykov@edu.hse.ru Abstract The paper contains the description of a semi-authomatic method for the detection of typologically relevant semantic shifts in the world’s languages. The algorithm extracts colexifed pairs of meanings from polysemous words in digitised bilingual dictionaries. A machine learning classifer helps to separate those semantic shifts that are relevant to the lexical typology. Clustering is applied to group similar pairs of meanings into semantic shifts. Keywords: Lexical typology, semantic shifts, NLP, computational semantics, polysemy DOI: 10.28995/2075-7182-2023-22-161-171 Автоматический поиск типологически релевантных семантических переходов в языках мира Илья Грунтов Елисей Рыков Институт языкознания РАН Национальный исследовательский Россия, г. Москва, 125009 университет «Высшая Бол. Кисловский пер. 1/12 школа экономики» altaica@narod.ru Россия, г. Москва, 101000 ул. Мясницкая, д. 20 esrykov@edu.hse.ru Аннотация Статья описывает полуавтоматический метод выявления типологически важных семантиче- ских переходов в языках мира. Алгоритм извлекает пары значений многозначных слов, встре- чающихся в двуязычных словарях. Машинно обученный классификатор позволяет определить степень релевантности перехода для лексической типологии. Пары значений объединяются в се- мантические переходы посредством кластеризации. Ключевые слова: Лексическая типология, семантические переходы, АОТ, полисемия, вычис- лительная семантика 1 Introduction The typology of semantic changes in the languages of the world is one of the areas of linguistics that can greatly beneft from computational methods. The current work is based on the datasets collec- ted within the framework of the Database of Semantic Shifts in the Languages of the World (DSS, https://datsemshift.ru) which was founded in 2002. The main concept of the project has been described in (Zalizniak et al., 2012). The semantic shift is defned as a cognitive proximity between two meanings which are represented in different ways in the languages of the world, e.g. a relation between two meanings of a polysemic word, etymological cognates in related languages, semantic evolution at * The paper is supported by the grant of Russian Science Foundation №22-18-00586, https://rscf.ru/project/ 22-18-00586/ 1 Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Proceedings of the International Conference “Dialogue 2023” June 14–16, 2023 Computer-assisted detection of typologically relevant semantic shifts in world languages *