La estela de Sinarcas: Un nuevo enfoque, rompiendo moldes (Revisado completamente 20.08.2023) Eduard Selleslagh-Suykens Prefacio Esta es una versión completamente reelaborada que aplica, de manera radical y consistente, mis últimas ideas sobre la interpretación del símbolo ibérico Y. Esto ha tenido una profunda influencia en mi interpretación del contenido de la inscripción. El 24.06.2022 se ha mejorado la versión del 20.02.2022 acerca de la interpretación de Ys (Y símbolo ibérico, no latino)y he elaborado más algunas explicaciones anteriores. El 17.01.2023 se ha modificado la secuencia del sujeto y objeto indirecto, e introducido el concepto del verbo ibérico ‘split ergative'/pasivo/reflexivo, e interpretado el sufijado ‘-ban’como artículo indefinido singular. El 20.08.2023 He revisado completamente la interpretación de la cabecera, siguiendo las ideas de J.V. Montes Novella, que me parecen mucho más verosímiles y bien argumentados. También he mejorado otras partes del texto. 1. Introducción La estela de Sinarcas, F.14.1 en la clasificación de J. Untermann, es una lápida ibérica nororiental (siglo 1º d.C., encontrada cerca de Sinarcas, Valencia, España, en 1941) con una inscripción que parece ser una de las más peculiares y difíciles de interpretar, no obstante su texto completo y relativamente intacto. L. Silgo Gauche 1 la describe en detalle, basándose en la publicación original de D. Fletcher Valls 2 . Esta estela ha sido el objeto de numerosos estudios, lecturas e interpretaciones, p.e. los referenciados por L. Silgo. También lo estudió L. Michelena 3 , cuya lectura (basada en las de M. Gómez-Moreno, J. Maluquer de Motes y D. Fletcher Valls) me parece una de las más acertadas; sus comentarios lúcidos han sido una gran inspiración, no sólo para mi, sino igualmente para muchos que han estudiado la inscripción después. Cabe notar que anteriormente se había encontrado tres lápidas romanas (para los Horatii) en el mismo sitio, lo que indica que la estela ibérica fue creada en un ambiente de romanización/latinización avanzada, o al menos bajo fuerte influencia cultural 1 Silgo Gauche, Luis: “La estela de Sinarcas y su leyenda epigráfica”, ARSE 35/2001/13-24. 2 Fletcher Valls, Domingo: “Textos ibéricos del museo de prehistoria de Valencia”, S.I.P. Serie de trabajos varios, nº81, 1985. 3 Michelena, Luis: “Ibérico –en”, Atas del I coloquio sobre lenguas y culturas prerromanas”, Salamanca, 1976, 353-361. 1