Relaciones paradigmáticas y sintagmáticas de las locuciones verbales en español Kazumi Koike Universidad Takushoku (Tokio) 1 Objetivo La fijación o estabilidad formal ha sido señalada en numerosos trabajos como una de las características más destacadas de las unidades fraseológicas'. Las lo cuciones verbales tampoco constituyen una excepción. Corpas Pastor (1996: 115) afirma que "la fijación material interna de las locuciones afecta tanto al eje paradigmático como al sintagmático". A pesar de dicha fijación, no pocas locu ciones verbales presentan variación tanto morfológica como sintáctica y léxica (Zuluaga 1980:106-110; García-Page 1996, 2001; Koike 2003:56-58). Podría decirse, pues, que las locuciones verbales presentan diversos grados de integra ción^ En el presente trabajo estudiamos la flexibilidad combinatoria y formal de las locuciones verbales españolas con el objeto de poner de relieve que algunas de ellas establecen relaciones sintácticas y semánticas similares a las estableci das por verbos simples. 2 Relaciones paradigmáticas Zuluaga (1975:226) propone como una de las características de las expresiones fijas la insustituibilidad de los elementos componentes (p. ej., a brazo parti- dol*quebrado). Existen, sin embargo, locuciones verbales que admiten variación léxica, la cual da lugar a la aparición de variantes sinonímicas y antonímicas. Los componentes intercambiables entre si son limitados, por lo que las locucio nes verbales funcionan como tales dentro de un paradigma cerrado (Corpas Pas tor 1996:112; García-Page 2001:169). 2.1 Variantes sinonímicas de las locuciones verbales La sinonimia no sólo se da entre locuciones, sino también entre éstas y otras unidades léxicas, como la que existe entre la locución caer en un pozo ('ser olvi- Expreso mi más sincero agradecimiento al Dr. Mario García-Page Sánchez, quien, como siempre, tuvo la amabilidad de leer el borrador del presente trabajo y hacerme llegar sus valiosas observaciones, aunque, claro está, me pertenecen en exclusiva todos los errores e imprecisiones que pueda haber en él. ' Véanse, entre otros, Zuluaga (1980:95-113) y Corpas Pastor (1996:23-24). ^ Bosque (1982:122) apunta que "una de las cuestiones menos estudiadas dentro de la gra mática de los modismos es su grado de integración".