Turkiye Klinikleri J Nurs Sci 2010;2(2) 94 emşireler sistematik olarak bakım vermeye başladıktan sonra çeşitli kav- ramları kullanarak kuramlar geliştirmeye başlamışlardır. İnsan, çevre, Perianestezi Konfor Ölçeğinin Türkçeye Uyarlaması ÖZET Amaç: Bu çalışmanın amacı, perianestezi konfor ölçeğinin güvenirlik ve geçerlik çalışmala- rını yaparak Türk toplumu için kullanılabilirliğini belirlemektir. Gereç ve Yöntemler: Çalışmada ko- roner arter bypass greft cerrahisi uygulanan 240 hastada Perianestezi Konfor Ölçeği’nin güvenirlik geçerlik analizi yapıldı. Veri toplama aracı olarak tanılama formu, Perianestezi Konfor Ölçeği, Du- rumluk-Sürekli Anksiyete Ölçeği kullanıldı. Ölçeğin dil geçerliliği, kültürel adaptasyonu yapıldık- tan sonra güvenirlik ve geçerliği yapıldı. Ölçeğin güvenirliği iç tutarlılık, madde-toplam korelasyonu ve test-tekrar test ile değerlendirildi. Ölçeğin geçerliliği yapı geçerliliği ile yapıldı ve Perianestezi Konfor Ölçeği ile Durumluk-Sürekli Anksiyete Ölçeği arasındaki korelasyona bakıldı. Çalışmaya başlamadan önce Etik Kurul onayı alındı. Çalışmaya katılan hastalara bilgi verilerek onayları alın- dı. Tüm analiz ve tablolar için SPSS istatistik programı 12.0 kullanıldı. Bulgular: Çalışmaya katılan hastaların yaş ortalaması 58.58±7.71 olup, %71.2’si erkek, %79.2’si ilköğretim mezunudur. Ölçeğin güvenirlik analizinde Cronbach alfa katsayısı 0.83 olarak bulundu. Madde toplam korelasyon kat- sayısının 0.17-0.62 arasında değiştiği saptandı. On beş gün arayla yapılan test-tekrar test korelasyon katsayısı 0.98 bulundu. Geçerlik analizinde Perianestezi Konfor Ölçeği ile Durumluk Sürekli Ank- siyete Ölçeği arasında negatif yönde istatistiksel olarak anlamlı ilişki görüldü (sırayla rs=-0.47 p<0.01, rs=-0.25 p<0.01). Sonuç: Bu çalışmadan elde edilen bulgular, Perianestezi Konfor Ölçeği’nin Türk toplumu için güvenilir ve geçerli olduğunu gösterdi. Anahtar Kelimeler: Hemşirelik; postoperatif bakım; güvenirlik ve geçerlik ABSTRACT Objective: The purpose of this study was to assess the reliability and validity of Peri- anesthesia Comfort Questionnaire and to determine the usability for the population of Turkey. Ma- terial and Methods: We conducted this study to determine reliability and validity of Perianesthesia Comfort Questionnaire (PCQ) among 240 patients undergoing coronary artery bypass graft (CABG). Data were collected with an identification form, PCQ, state-trait anxiety scale. Firstly the PCQ conducted language validity and cultural adaptation. Then PCQ was reliability and validity. The scale reliability evaluated by internal consistency, item-total correlation and test-retest. The scale validity evaluated concurrent validity, and exacted correlation between PCQ and State-Trait Anx- iety Scale. The study was approved by the Human Research Ethics Committee. All participants were informed and consented. SPSS for Windows, version 12.0, was used for the analyses and charts. Results: The mean age of the patients participated in the research was 58.58±7.71; 71.2% of the cases were male, 79.2% were primary school graduates. Cronbach alpha value 0.83, item total cor- relation between 0.17-0.62 and test-retest reliability measured over 15 days interval was found to be 0.98. Between PCQ and State-Trait Anxiety Scale found statistical negative very significant (re- spectively r=-0.47 p<0.01, r=-0.25). Conclusion: The findings of this study indicated that the peri- anesthesia comfort questionnaire is a reliable and valid measure for Turkish population. Key Words: Nursing; postoperative care; reliability and validity Turkiye Klinikleri J Nurs Sci 2010;2(2):94-9 Hülya ÜSTÜNDAĞ, a Fatma ETİ ASLAN b a İstanbul Üniversitesi Bakırköy Sağlık Yüksekokulu, b Hemşirelik Bölümü, Acıbadem Üniversitesi Sağlık Bilimleri Fakültesi, İstanbul Geliş Tarihi/Received: 11.03.2009 Kabul Tarihi/Accepted: 30.06.2009 Yazışma Adresi/Correspondence: Hülya ÜSTÜNDAĞ İstanbul Üniversitesi Bakırköy Sağlık Yüksekokulu, İstanbul, TÜRKİYE/TURKEY ustundag_hulya@yahoo.com Copyright © 2010 by Türkiye Klinikleri ORİJİNAL ARAŞTIRMA