“Examining the record of past research from the vantage point of contempo- rary historiography, the historian of science may be tempted to exclaim that when paradigms change, the world itself changes with them” (T. S. Kuhn Structure of Scientific Revolutions, 1962, p.111) “It is just dogma –a dangerous dogma—that the different frameworks are like mutually untranslatable languages” (K. Popper, 1970, “Normal science and its dangers”) Resumen La obra de Thomas Kuhn, y en especial su famoso libro Structure of Scientific Revolutions, constituye, según una interpretación bastante difundida, un fallido intento de defensa de cuatro tesis radicales acerca de la ciencia: el pesimismo epis- Revista de Filosofía Vol. 28 Núm. 2 (2003): 261-284 ISSN: 0034-8244 261 Hacking Kuhn 1 Mauricio SUÁREZ 2 Departamento de Lógica y Filosofía de la Ciencia Universidad Complutense de Madrid 1 To Hack: Cortar (con machete), acuchillar, destrozar. Hacking Kuhn: Acuchillando a Kuhn, des- trozándole. Y también: el Kuhn destrozante, el más cortante. Los dos significados del título reflejan los dos temas sobre los que versa este artículo, a saber: (i) que el nuevo experimentalismo de Hacking demuestra que la imagen de la ciencia propuesta por Kuhn es excesiva e innecesariamente radical; y (ii) que de hecho la obra de Kuhn es ambigua, porque junto con esta visión radical de la ciencia con- vive, incluso en su obra temprana, otra visión mucho más cercana al nuevo experimentalismo, de la que quizás Kuhn no era plenamente consciente, pero que le da mordiente a su obra. 2 Agradezco las sugerencias y comentarios recibidos durante las conferencias en Bath, Bradford, Bristol y Leeds durante los años 1998 y 1999, donde he ofrecido distintas versiones y partes del pre- sente trabajo. Gracias también a los asistentes a la tertulia Fulbright de Madrid (2002) y al seminario de la UNED (2002); y, en especial, a Martin Jones y a un informante anónimo de esta revista, por sus muchas sugerencias y comentarios. Este trabajo se enmarca dentro de los proyectos BFF2002-01552 y BFF2002-01244 del Ministerio de Ciencia y Tecnología español.