AZ OSZTJÁK 'NÉZ' IGE JELENTÉSTANÁHOZ CSEPREGI MÁRTA Az osztják nyelvjárásokban több 'néz (odanéz, körülnéz, nézeget, megnéz)' jelentésű ige van, nyelvjáráscsoportonként a következők a leghasználatosabbak: oD ettií- (Karjalainen-Toivonen 1948: 108b; Steinitz 1967-1991: 220), oK liy- ~ /iiy- (Karjalainen-Toivonen 1948: 1062a; Steinitz 1967-1991: 725), löydtdjá— /.e/'a/.- (Karjalainen-Toivonen 1948: 1057ab; Steinitz 1967-1991: 1400), oÉ wat- ~ watt- ~ want- (Karjalainen-Toivonen 1948: 270b; Steinitz 1967-1991: 1640). Az egész nyelvterületen elterjedt az aykdrmd— árjkarms— áykramtd- 'odanéz, pillant' ige is (Karjalainen-Toivonen 1948: 37b; Steinitz 1967-1991: 139, 140). Ezek az igék határozói, ritkábban tárgyi bővítményt kapnak. Az ige akcióminőségét (duratív, frekventatív, momentán) deverbális igeképzőkkel lehet megváltoztatni. A 'néz' alapjelentést a következő egyszerű mondatokban figyelhetjük meg: (1) Surg. 1 (Csepregi 1998a: 86) 2 nomdAta Ifosdt AÚwanam AejdAA3t fentről csillag-Pl ő-Appr néz-Prs3Pl 3 'fentről a csillagok néznek rá' (2) Surg. (Csepregi 1998a: 80) taynam dykramta! taynam wöhmta! ide néz-Imper2Sg ide pillant-Imper2Sg 'idenézz, pillants ide' 1 A nyelvjárások rövidítése: Karjalainen déli szövegeiből: ON - felsődemjankai, Sav. - szavodnijai, Ts. - cingalai. Paasonen keleti szövegeiből: J - jugani. Mai keleti szövegek: Surg. - szurguti. 2 Példáim Karjalainen-Vértés déli osztják szövegeiből, Paasonen-Vértes jugani szövegeiből és saját szurguti gyűjtésemből valók. Jelen tanulmány keretei között nem vállalkozhattam a teljes osztják nyelvterület feltérképezésére. 3 Grammatikai rövidítések: Abl - ablativus; Comit - comitativus; Bu - kettős szám; IF - instructivus-finalis; Imper - felszólító mód (a kijelentő módot külön nem jelölöm); Instr - instrumentális; Lat - lativus; Loc - locativus; Objc - tárgyas ragozás (előtte a tárgy számára, utána a cselekvő számára és személyére utaló jel), az alanyi ragozást külön nem jelölöm; Partclmp - folyamatos melléknévi igenév (utána a cselekvéshordozó személye és száma); PartcPerf - befejezett melléknévi igenév (utána a cselekvéshordozó személye és száma); Pass - szenvedő ragozás; Pl - többes szám; Prs - jelen idő; Prt - múlt idő; Px - birtokos személyjel (előtte a birtok száma, utána a birtokos személye és száma); Sg - egyes szám (csak az ige- és birtokos ragozásban jelölöm, előtte a személy); Transl - translativus.