1 STUDIA IN IlONOREM STANISLAI STACHOWSKl DlCA TA DAS WORT Mammut IN ETYMOLOGISCHEN WORTERRUCHERN KRAKÓW 2000 FOLIA ORIENTALIA MAREK ST ACHOWSKI Zur Herkunft des in Europa zum ersten Mai zu Beginn des 17Jh. von Richard James ais maimanIo niedergeschriebenen Wortes Mammul (Unbegaun 1953: 151) kann der interessierte Leser in europiiischen etymologischen W6rterbGchem unterschiedlichste Informationen finden, die sich nur teilweise miteinander decken (z.B. indem sie alle auf eine sibirische Lehnquelle hinweisen) und dabei viel Ungenaues oder gar Falsches enthalten. Zuerst m6chte ich hier einige Erkliirungen anflihren. die gr613tenteils mal3gebenden und hiiufig konsultierten etymologischen W6rterbGchem entnommen wurden: "mamul [... ] z rosyj. mamonI, a to sybirskie (od 'ziemi') [= aus russo mamonl, und dies sibirisch (zu 'Erde'»)" (BrGckner 1927: 321). "Do fr. mammoulh (em 1727), este de idioma ostiaco, do grupo finico, na Siberia ocidental (iacute mam ma, "campo, terra"), pelo russo mammonl. Os Iacutes julgavam que os mamonI viviam debaixo da terra como toupeiras. O vOC.. foi introduzido na terminologia cienti fica por Ludloff, cerca de 1696" (Machado 1959: 1407): VOL. XXXVI