Birgit Mertz-Baumgartner Innsbruck INTRODUCCIÓN. EXPERIENCIAS DE EXILIO Y PROCESOS DE TRANSCULTURACIÓN. ¿DOS PERCEPCIONES DE UNA MISMA REALIDAD? El presente volumen, que toma prestado el título Aves de paso de un relato de Reina Roffé, reúne quince estudios académicos y tres contribuciones literarias presentados en el XIV Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas, que tuvo lugar en 2003 en Ratisbona. Los artículos se dedican al estudio de obras literarias de autores latinoameri- canos de los años setenta hasta hoy que se enfrentan -tanto en el nivel del contenido como de la forma- a experiencias de la migración, entre el exilio y los procesos de trans- culturación. La mayoría de los textos estudiados en este volumen reflejan las experien- cias migratorias de sus autores que, en su mayor parte, tuvieron que dejar sus países des- pués de los golpes militares de Chile, Argentina o Uruguay, entre 1972 y 1976. 1 Basándose en diversas reflexiones teóricas sobre el exilio y en las teorías postcolo- niales, los artículos investigan, entre otros aspectos, las imágenes y metáforas que tradu- cen la situación del migrante así como los diferentes enfoques de los textos, sea en el desarraigo y la pérdida de pertenencia cultural y lingüística, sea en el desafío que reside en nuevas identidades fronterizas y transculturales. Las tres autoras -Esther Andradi, Alicia Kozameh y Reina Roffé-, a las que agradecemos su preciosa colaboración, pre- sentan en este volumen sus visiones y transposiciones literarias de la migración en un ensayo, un extracto de una novela y un relato, respectivamente. "EXILIO" Y "TRANSCULTURACIÓN": GÉNESIS DE DOS TÉRMINOS Y CONCEPTOS "Exilio" -que es sin duda el término más antiguo- se deriva del latín exsilium, con el que los romanos designaron el castigo del destierro impuesto por razones políticas. Por extensión, son considerados como exiliados o refugiados todas las personas forzadas a 1 Se toman en cuenta más precisamente autores procedentes de Argentina. Chile, Uruguay, México, Venezuela y Cuba. Como el volumen se limita a la publicación de ponencias pre- sentadas en el congreso mencionado, no puede ser exhaustivo y se deja de lado p. ej. el flujo de migración brasileño y centro americano de los años ochenta y noventa, así como el caso peculiar del Caribe.