Актуальнi питання гуманiтарних наук. Вип 22, том 2, 2018 60 Мовознавство. Лiтературознавство УДК 821.161.2-32.09«190» М.Черемшина:[7.046:398.86] DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863.2/22.166958 Ганна СОКІЛ, orcid.org/0000-0002-8352-2124, доктор філологічних наук, доцент, професор кафедри української фольклористики Львівського національного університету імені Івана Франка (Львів, Україна) gan.sokil@gmail.com БАЛАДНІ МОТИВИ У НОВЕЛІ МАРКА ЧЕРЕМШИНИ «ПАРУБОЦЬКА СПРАВА» У статті проаналізовано фольклорні джерела, мотиви й образи яких простежуються у новелі Марка Черем- шини «Парубоцька справа». Концепційно твір тяжіє до народної ліро-епіки: фабула відтворює баладну подію про Шумильця, якого ведуть карати за те, що звів багато дівчат, а за ним іде ціла громада. У новелі Марко Черем- шина подає подібну ситуацію. Натяк на трагічну розв’язку заявлений у баладі вже в перших рядках («Ведут Шумильця рубати»), що і змушує слухача завчасно налаштуватися на драматичний лад, однак покарання героя відбувається «поза кадром». У літературному ж творі читач не готовий до трагічного завершення, тому ще з більшою вразливістю сприймається несподівана смерть героя. Експресивна фінальна ситуація художнього твору змальована за фольклорною схемою, відрізняється лише наявністю конкретного виконання (оприлюднення розправи над парубком) і місцем дії (в залі суду). Фольклорне моделювання на образно-персонажному рівні роз- глядається на конкретних прикладах зіставлення: як фольклорний, так і літературний персонаж відзначається вродою, подібною поведінкою. Паралелі новели з фольклорними джерелами засвідчують і характерні для них форми діалогу, народної ритміки, поетикальні виміри. По-своєму осмисливши та художньо освоївши усносло- весні джерела, Марко Черемшина подав їх у своєрідній інтерпретації. Ключові слова: фольклор, балада, новела, композиція, сюжет, мотив, образ. Hanna SOKIL, orcid.org/0000-0002-8352-2124, Doctor Philological Sciences, Associate Professor, Professor of the Department of Ukrainian Folkloristics Studies Ivan Franko National University of Lviv (Lviv, Ukraine) gan.sokil@gmail.com BALLED MOTIVES IN THE NEW NOVELETTE BY MARKO CHEREMSHYNA “A FELLOW’S CASE” The article analyzes folklore sources, plot, motives, images which are modeled in the novel by Marko Chermeshyna “A Fellow’s Case”. Conceptually, the work tends to a folk-lyrical epic: the plot recreates a ballad event about Shum- yltse, which was punished for loving many girls, and the entire community is following him on his way to the place of punishment. Genesis of the head character Fedusya reaches the epic where we fnd a lot of common in ceremonial songs (hayivkas and wedding motives). In short, Marko Chermeshyna presents a similar situation: the fair-haired fellow Fedus desecrated in one village seventeen girls. Indignanted parents fled a lawsuit. The court sentenced Fedus to pay to each of them. The guy agreed to give “one moor of feld” to every girl, except of the one which was originating from gypsies. Ofended Cija killed Fedus with a knife in the courtroom. In the ballad, the hint of the tragic fnish of the events is already presented in the frst lines (“Leading Shumiltse to hack”), which triggers the listener to adjust to the dramatic system in advance, but the punishment of the hero is “out of frame”. In the literary work, the reader is not ready for a tragic conclusion, so even with greater vulnerability perceived unexpected death of the hero. The expressive fnal situation of the artistic work is depicted according to the folklore scheme, difers only in the presence of the execution (the disclosure of the punishment over the guy) and the place of action (in the courtroom). By its very nature, the fnish of novelett is more similar to the epic solution. Folk simulation at the fgurative character level is considered on concrete examples of the comparison of the hero of the epic and the short story: both the folk and literary character are said to be similar in behavior. They combine elements of erotic and vegetative magic. Parallel novels with folklore sources are evidenced and characterized by their forms of dialogue, folk rhythm, poetic dimensions. Having mastered and artistically mastered ver- bal sources in his own way. Marko Chermeshyna presented them in a peculiar interpretation. The author was subjected to a deep creative synthesis of folk material and his own artistic fabrication with his ideological and creative goals. Syn- cretism of the national poetic and, in fact, the individual complement each other and create extremely colorful pictures of short stories. Key words: folklore, ballad, novelett, composition, plot, motive, image.