„ORBIS LINGUARUM“, VOLUME 21, ISSUE 3 DOI: https://doi.org/10.37708/ezs.swu.bg.v21i3.3 28 ВИДОВЕ ЛИЧНИ ПИСМА В „СЛАВЕНОБОЛГАРСКИЙ ПРЕДРУЧНИЙ ПОСЛАТЕЛНИК ЗА НАСТАВЛЕНИЕ НА БОЛГАРСКИТЕ ЮНОШИ“ (1835) ОТ НЕОФИТ БОЗВЕЛИ И ЕМАНУИЛ ВАСКИДОВИЧ Мария МИЦКОВА Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“, България E-mail: m_mitzkova@yahoo.com, mitzkova@uni-plovdiv.bg TYPES OF PERSONAL LETTERS IN “SLAVENOBOLGARSKIY PREDRUCHNIY POSLATELNIK ZA NASTAVLENIЕ NA BOLGARSKITE YUNOSHI” (1835) BY NEOPHYTE BOZVELI AND EMANUIL VASKIDOVICH Maria MITSKOVA Paisii Hilendarski University of Plovdiv, Bulgaria E-mail: m_mitzkova@yahoo.com, mitzkova@uni-plovdiv.bg ABSTRACT: The present article explores the teaching dedicated to the different personal letter types presented in one of the first printed letter-writing manuals – “Slavenobolgarskiy Predruchniy Poslatelnik za Nastavlenia na Bolgarskite Yunoshi“ (1835) by Neophyte Bozveli and Emanuil Vaskidovich. The educational goals of the book transpire in the very essence of the idea that the epistolary theory should be implemented into clear examples. Therefore, types of letter patterns were provided not for mere reproducing but for interpretation and implication. And it is not a coincidence that by including the largest possible collection of examples of human relations – written and used as images of the various aspects of the human connections and interactions – Bozveli and Vaskidovich brought forward their practical epistolary lessons on writing good letters and maintaining a correspondence and etiquette. The themes of the personal letters and fictional stories chosen by the co-authors not only reveal the wide range of possible human relations inside immediate and friend circles but also extol social, civil, and moral virtues. The alluded ethical issues of love, respect, commitment, filial love, clear conscience, kindness, and sincerity, as well as the influence they have or aim to have both on the sender and the addressee, implicitly point out the principles of good behavior at home, at school, and on the street. They truly embody the enlightenment philosophy about the new ethics – moral education, the core value of which is to work for the benefit of society. KEYWORDS: letter-writing manuals, letter types, personal letters, Bulgarian National Revival period, Bulgarian Enlightenment, 19 th century Замислен и съставен като учебник за „писуване на доброискусни писма“ във време, в което просвещенският стремеж към знание, добродържание и добронравие оформят човека и неговите междучовешки връзки, „Славеноболгарский предручний послателник за наставление на болгарските юноши“ (Бозвели, Васкидович, 1835) на Неофит Бозвели и Емануил Васкидович отговаря на една от нововъзникналите обществени потребности – теорията на писмото и начините, по които се създава писмен текст за общуване между хората по различни поводи, да бъдат въведени в училищното образование (Попова, 1994, с. 40). Представеното в Послателника учение за писане на писма, стъпило върху наследената традиция на средновековната епистолография и античната реторика, умело е вписано в контекста на българския ХІХ век, за да създаде нова традиция. В нейната основа новият просвещенски начин на мислене се откроява в две посоки – от една страна, при моделирането на социалните взаимоотношения и взаимовръзки при размяната на писма – и вътре, и извън семейството, а от друга, в стремежа за формиране на естетически интерес у читателите, породен от ярките и ефектни фиктивни примери (Newbold, 2008, р. 271). Тези примери за различни видове писма, съответстващи на подбрани комуникативни ситуации, са опит спонтанният акт на написване и индивидуалният порив на изпращане на писмото да бъде „опитомен“ от създадените от нормите на човешко поведение типови форми на писмено общуване, заключени в поздравленията, утешенията, благодарностите, препоръките и т. н. (Серафимова, 1999).