Peines et plaisirs pandémiques à la lumière de la philosophie sensualiste Synergies pays riverains de la Baltique n° 16 - 2022 p. 131-146 131 Reçu le 10-06-2022 / Évalué le 01-07-2022 / Accepté le 30-09-2022 Résumé Comment les notions d’une époque révolue défnissent notre quotidien ? La linguiste Gerda Haßler (2009) a mené une étude détaillant l’emploi des noms d’émotions dans et depuis le Traité des sensations de l’abbé Étienne Bonnot de Condillac, œuvre publiée en 1754 qui a mis au premier plan le sensualisme et l’empirisme en Europe. En recourant à la base de données Frantext, son étude montre une conti- nuité sémantique dans les usages du paradigme épistémologique du sensualisme dans le lexique des émotions au cours du XX e siècle. Le présent article proposera une lecture discursive des notions binaires de Condillac, plaisir et douleur, ainsi que de leurs variantes lexicales également étudiées par Haßler (2009), joie et peine, dans un corpus contemporain relevé des quotidiens Le Monde et Le Figaro au cours de l’année 2020, première année de la crise du Covid-19. En se fondant sur ces entrées lexicales, l’article discutera de la « socialité » (Guilhaumou, 2008) de la philosophie sensualiste dans la conceptualisation de la pandémie. Mots-clés : émotions, Covid-19, corpus, presse, cooccurrence French vocabulary of pains and pleasures in light of pandemics and of sensualist philosophy Abstract How do notions of a bygone era defne our daily lives? The linguist Gerda Haßler (2009) conducted a study detailing the use of the names of emotions in and since Abbé Étienne Bonnot de Condillac’s Traité des sensations, published in 1754, which brought sensualism and empiricism to the fore in Europe. By using the Frantext database, Haßler’s study shows a semantic continuity in the uses of the epistemo- logical paradigm of sensualism in the lexicon of emotions during the 20 th century. The article will propose a discursive reading of the pair of binary notions of Condillac plaisir (‘pleasure’) and douleur (‘pain’), as well as their lexical variants also studied by Haßler (2009), joie (‘joy’) and peine (‘grief/sorrow/sadness’), in a contemporary corpus taken from the daily newspapers Le Monde and Le Figaro during of the year 2020, the frst year of the Covid-19 crisis. Through these lexical entries, the article will discuss the “sociality” (Guilhaumou, 2008) of the sensualist philosophy in the conceptualization of the pandemic. Keywords: emotions, Covid-19, linguistic corpora, journalistic corpora, cooccurrence Marge Käsper Université de Tartu, Estonie marge.kasper@ut.ee https://orcid.org/0000-0002-0991-4373 GERFLINT GERFLINT ISSN 1768-2649 ISSN en ligne 2261-2769