- 144 - Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi The Journal of International Social Research Cilt: 8 Sayı: 39 Volume: 8 Issue: 39 Ağustos 2015 August 2015 www.sosyalarastirmalar.com Issn: 1307-9581 JEAN RHYS’İN KARANLIKTA YOLCULUK ROMANINDA ANNA MORGAN’IN HİKAYESİ The Story of Anna Morgan in Jean Rhys’s Voyage in the Dark Sezer Sabriye İKİZ • Öz Jean Rhys (1890-1979) 20.yüzyıl Dünya edebiyatının önemli isimlerinden birisidir. Rhys Karayipler’de bir dönem İngiliz sömürgesi olmuş Dominika’da Galli bir baba ve üçüncü kuşaktan İskoç asıllı bir Kreol anneden dünyaya gelmiştir. Rhys’in Kreol mirası hayatını ve yazın tarzını derinden etkilemiştir. En fazla tanınmış olan eseri Wide Sargasso Sea ( Geniş Geniş bir Deniz)dir. Eserleri, feminist, modernist, Karayip, İngiliz, ve sömürgecilik ötesi yaklaşımlarla incelenmiştir. Üçüncü romanı, 1934 yılında yayınlanan Voyage in the Dark( Karanlıkta Yolculuk) tur. Bu romanında, baş karakter Anna Morgan’ın Karayipler’de 17 yaşına kadar yaşadıktan sonra anne babasının ölümünden sonra İngiltere’ye gelişi ve orada yaşadığı sıkıntılar anlatılmaktadır. Anna koro kızı olarak çalışmaya başlar ve kendinden yaşça büyük bir erkeğe aşık olur. Ancak olaylar beklediği gibi gitmez ve sevdiği adam tarafından terk edilir. Bu dönemde boşluğa düşen Anna sayısız erkekle beraber olur ve romanın sonunda O’nu neredeyse ölüme sürükleyecek bir kürtaj operasyonu sırasında görürüz. Bu çalışmada, Anna’nın yaşamış olduğu travma ile birlikte neden ve niçin kendi kültüründen dışlanmış hissettiği üzerinde durulacaktır. Bu yapılırken, Jean Rhys’in kendi öz yaşamöyküsü ile Anna Morgan’ın hikayesi arasındaki paralelliklerde ortaya çıkarılacaktır. Anahtar Kelimeler: Jean Rhys, Karanlıkta Yolculuk, Travma, Kreol ve Beyaz Kültür. Abstract Jean Rhys (1890-1979) was one of the important women writers of the mid- twentieth century. Rhys was born in Dominica ( a formerly British colony in the Caribbean) to a Welsh father and a mother who is a third generation Dominican Creole of Scottish ancestry. Rhys's Creole heritage, her experiences as a white Creole woman, both in the Caribbean and in England, influenced deeply her life and writing. She is best known for Wide Sargasso Sea (1966). Rhys’s works have always been debate subjects in feminist, modernist, Caribbean, British, and postcolonial writing. Voyage in the Dark , Jean Rhys’s third novel, published in 1934, portrays the private tragedy of Anna Morgan who was grown up in the Caribbean among English parents and migrated to England in her mid-to late teens. Anna’s two year stay in England has not been going well. Anna works as a chorus girl and has an affair with much older Englishman. Later he dumps her. This leads her to prostitution and in the end she becomes pregnant and does not know the father of the baby. In the end, she dies while having an abortion. This paper aims to show Anna Morgan’s trauma and how and why she was displaced in her maternal culture. The parallels between Jean Rhys’s own life story and Anna Morgan’s story will also be explored. Keywords: Jean Rhys’s Autobiography , Voyage in the Dark, trauma, Creole and White Culture. Giriş Jean Rhys, Yirminci Yüzyılın en önemli yazarları arasında yer alır. O’nu bu denli dikkate değer bir yazar yapan hiç kuşkusuz farklı eleştirmenler tarafından farklı kuramlar ışığında incelenebilecek eserler yaratmış olmasıdır. Karayip’li, İngiliz, Avrupalı; feminist ve anti-feminist; elit, işçi sınıfı, marjinal; beyaz ve Beyaz Kreol. (Savory 1998: Önsöz) Bunların içinde her zaman en fazla öne çıkan kimlik, Karayip’ li kimliği olmuştur. Savory, Jean Rhys’ in eserlerinin en iyi zengin ve çeşitli Karayip Edebiyatı ve Kültürü içinde anlaşılabilir olduğunu belirtmiştir. Jean Rhys, 1890 yılında Batı Hint Adalarından günümüzde Dominik Cumhuriyeti olarak bilinen Dominika’ nın Roseau kentinde doğmuştur. Gerçek adı Ella Gwendolen Rees Williams’dır. Babası William Rees Williams, Galli bir doktor, annesi ise İskoç asıllı üçüncü kuşaktan Dominikli bir Kreol idi. Rhys 16 yaşına kadar adada yaşamış ve ilk eğitimini adadaki Katolik Kız okulunda almıştır. Daha sonra halasının yanına İngiltere’ye gitmiş ve eğitimine orada drama okulunda devam etmiştir. Babasının ölümünden sonra parasız kalınca bir süre gezici bir tiyatro kumpanyasında koro şarkıcısı olarak çalışmıştır. 1919 yılında Hollandalı şair ve gazeteci Jean Lenglet ile evlenmiş ve birlikte Avrupa’da değişik şehirlerde gezmişlerdir. Çiftin iki çocuğu olur, ama çocuklar yaşamaz. Rhys ve Lenglet 1932 yılında boşanırlar. Rhys, daha sonra iki evlilik daha yapar. Hayatını değiştiren dönüm noktası, yayıncı Ford Madox Ford ile tanışmasıdır ve O’nun teşviki ile yazmaya başlar. En ünlü romanı Wide Sargasso Sea (Geniş Geniş Bir Deniz) dir. Bu romanı, Charlotte Bronte’nin Jane Eyre’nin yeniden yazımıdır. Günümüzde de halen inceleme konusu olan dikkat çekici bir eserdir. En son üzerinde çalıştığı eser, kendi öz yaşam öyküsü olan Smile Please’ (Lütfen Gülümse)dir. Eserini tamamlayamadan 1979 yılında yalnız başına ölür. • Muğla Sıtkı Koçman Üniversitesi, Eğitim Fakültesi, Yabancı Diller Eğitimi Bölümü.