INDIANA 40.2 (2023): 111-136 ISSN 0341-8642, DOI 10.18441/ind.v40i2.111-136 © Ibero-Amerikanisches Institut, Stiftung Preußischer Kulturbesitz Recibido: 29 de marzo de 2023; aceptado: 3 de agosto de 2023 Mixquiahuala Receipt 1: A 16 th Century Otomi Pictorial Manuscript El Recibo 1 de Mixquiahuala: un manuscrito pictórico otomí del siglo xvi David Charles Wright-Carr University of Guanajuato, Mexico https://orcid.org/0000-0002-0213-8623 dcwright@ugto.mx Abstract: Mixquiahuala Receipt 1 is part of a group of six pictorial manuscripts painted during the second half of the 16th century in an Otomi town in central Mexico. Dated to 1568 on internal evidence, it is probably the earliest of the set. A novel format was created by a native ofcial to represent the days, weeks, and months of the European calendar. On this graphic scafolding, the goods and services provided by the indigenous town council to the Spanish governor were recorded using the native system of visual communication. In this study, the nature of central Mexican graphic communication, and its use by the Otomi, is briefy discussed. A history of the six receipts is provided for context, including their origin, dispersal, and treatment in previously published studies. Material, formal, cultural, and linguistic aspects of the receipts are discussed. Te remainder of this study focuses spe- cifcally on Receipt 1, providing a detailed interpretation of the manuscript’s contents: the representation of time and the goods and services recorded on its surface. Te article closes with a brief refection on the value of this manuscript for understanding indigenous history, and how native graphic communication was creatively restructured as a tool for economic interaction between native and Spanish authorities. Keywords: Otomi; Mixquiahuala; economic codices; calendar; New Spain; 16th century. Resumen: El Recibo 1 de Mixquiahuala es parte de un conjunto de seis manuscritos pic- tóricos pintados durante la segunda mitad del siglo XVI en un pueblo otomí del centro de México. Fechado en 1568 por la evidencia interna, es probable que sea el más temprano del grupo. Un ofcial indígena creó un formato novedoso para representar los días, las semanas y los meses del calendario europeo. Sobre este armazón gráfco, se registraron los bienes y servicios proporcionados al corregidor español por el cabildo de indios, usando el sistema nativo de comunicación gráfca. En este estudio, se abordan sintéticamente la naturaleza de la comunicación gráfca centromexicana y su uso por los otomíes. Se proporciona una his- toria de los seis recibos para contextualizar, incluyendo su origen, dispersión, y tratamiento en estudios previamente publicados. Se abordan los aspectos materiales, formales, culturales y lingüísticos de los recibos. El resto del estudio se enfoca concretamente en el Recibo 1, aportando una interpretación detallada del contenido del manuscrito: la representación del tiempo y los bienes y servicios que se registran en su superfcie. El artículo se cierra con una breve refexión sobre el valor de este manuscrito para comprender la historia indígena y cómo la comunicación gráfca nativa fue reestructurada creativamente como herramienta para la interacción económica entre las autoridades indígenas y españolas. Palabras clave: otomíes; Mixquiahuala; códices económicos; calendario; Nueva España; siglo XVI.