O. Dr Norbert M. SIWIŃSKI OFMConv UKSW, Warszawa – The Mariological Society of America, Ohio, USA KAZANIE NA ZWIASTOWANIE BŁOGOSŁAWIONEJ MARYI DZIEWICY ŚW. ANTONIEGO Z PADWY: CZĘŚĆ II (In Ann 12-16) (komentarz i tłumaczenie) Pisma maryjne św. Antoniego z Padwy, które zostały zamieszczone w nie- dzielnym cyklu kazań Doktora Ewangelicznego 1 , są nazywane Małym Mariale 2 i stanowią kaznodziejski komentarz franciszkanina na cztery święta Błogosławionej Dziewicy Maryi (Quattuor Sermones in Festivitatibus Beatae Virginis Mariae): Jej Narodzenie, Zwiastowanie, Oczyszczenie i Wniebowzięcie 3 . Przedmiotem tłumaczenia i analizy niniejszego projektu jest druga część 4 dru- giego ze wspomnianych kazań: Na Zwiastowanie Błogosławionej Dziewicy Maryi (In Annuntiatione BMV). Ze względu na swoją treść, tekst źródłowy uchodzi za najdłuższe pismo maryjne Doktora Ewangelicznego. W wydaniu krytycznym Ser- mones analizowane Kazanie na Zwiastowanie NMP zajmuje 18 stron 5 , natomiast aktualnie analizowana część kazania obejmuje 6 stron 6 . 1 Wszystkie teksty źródłowe zostały zaczerpnięte z wydania krytycznego (łacińskiego) pism św. Antoniego: S. Antonii Patavini, O. Min., Doctoris Evangelici, Sermones dominicales et festivi ad fdem codicum recogniti t. I-III, Patavii 1979 (dalej jako: SDF). W dalszej części opracowania uży- wane będą następujące skróty: I,150,23, gdzie cyfra rzymska oznacza tom wydania, kolejne zaś cyfry arabskie stronę i wers. 2 Por. D.M. Montagna, Tracce di pietà mariana medievale nei ‘Sermones’ di Sant’Antonio, w: „Il Santo” 22(1982) 526: „Il piccolo mariale”. 3 Por. Costa F., Sulla natura e la cronologia dei Sermoni di Sant’Antonio di Padova, w: „Il Santo” 39(1999), s. 52. 4 Badania zostały podzielone na dwie części z racji obszerności tekstu źródłowego. Przedmio- tem analizy poprzedniego projektu były punkty 1-11 kazania (In Ann 1-11), obejmujące bloki tema- tyczne: „O cnotach i przywilejach błogosławionej Dziewicy Maryi” (In Ann 1-6) oraz „O Synu Bożym porównanym do rosy” (In Ann 7-11) – por. N.M. Siwiński, Kazanie na Zwiastowanie Błogosławionej Dziewicy Maryi św. Antoniego z Padwy: Część I (In Ann 1-11): Komentarz i tłumaczenie, w: „Studia Leopoliensia” 15(2022), s. 123-162. 5 II,109-126. 6 II,121-126. Studia Leopoliensia 16(2023), s. 77-96