日本建築学会計画系論文集 第87巻 第801号, 2260-2268， 2022年11月 J. Archit. Plann., AIJ, Vol. 87, No. 801, 2260-2268, Nov., 2022 DOI https://doi.org/10.3130/aija.87.2260 — 2260 — ＊1 島根大学学術研究院環境システム科学系　教授・博士（工学） ＊2 岐阜大学教育学部　准教授・博士（工学） ＊3 日本大学理工学部　教授・博士（工学） Prof., Academic Assembly, Institute of Environmental Systems Science, Shimane Univ., Dr.Eng. Assoc. Prof., Faculty of Education, Gifu Univ., Dr.Eng. College of Science and Technology, Nihon Univ., Dr.Eng. 【カテゴリーⅠ】 シャルロット・ペリアンにおける「装飾」概念の変容 TRANSFORMATION OF THE CONCEPT OF "DECORATION" IN CHARLOTTE PERRIAND 千代 章一郎 ＊1 ，杉 山 真 魚 ＊2 ，田所 辰之助 ＊ Shoichiro SENDAI, Mao SUGIYAMA and Shinnosuke TADOKORO 1. はじめに シャルロット・ペリアン Charlotte Perriand（1903-1999）は 20 世紀フランスの近代建築運動のなかで特異な位置を占めてい る。周知のように、ペリアンはル・コルビュジエのアトリエ Le Corbusier (1887-1965)において、従来の「装飾芸術 art décoratif」に代わる家具の提案の具体化に携わっている。しか し、ル・コルビュジエは「装飾 décor, décoration」そのものを否 定したわけではなく、むしろ青年期から晩年に至るまで「装飾」に おけるある種の記号性に注視し続けていたことは指摘した 注 1 ） 。 一方のペリアンは、1927 年から 10 年間ル・コルビュジエのア トリエに在籍した後、パリに拠点を置いて建築や家具の事業に携わ り、1940 年には来日、およそ 2 年滞在して家具や室内装飾の事業 を実現させる一方、ル・コルビュジエとも断続的に共同している。 そしてル・コルビュジエ同様、ペリアンもまたその論文や自伝にお いて、「装飾」について直接間接に言及している（表 1）。 ペリアンの主要な論文を時間軸に沿って経時的に整理すると、概 ね I. ル・コルビュジエのアトリエ在籍時、II. 日本滞在時、そし て III. 帰仏時の限られた時期に集中している。ル・コルビュジエ のアトリエ在籍時には家具の問題に係る論文が多いが、日本滞在時 には日本での任務がそこに加わる。そしてフランスに戻ってからは 日本文化全体にまで議論が及んでいく。そこで、これらの論文を三 つに区分し、各時期の「装飾」概念とその変容の過程を分析考察す る。それは 20 世紀における「装飾」概念の転回に関わる一端を明 らかにすることに他ならない。 表 1 「装飾」に関するペリアンの主要論文 K Ke ey yw wo or rd ds s : : Charlotte Perriand, Le Corbusier, Decoration, Furniture, Standard, Vacuum シャルロット・ペリアン，ル・コルビュジエ，装飾，家具，標準，空 This paper aims to clarify the transformation of the concept of 'decoration' in Charlotte Perriand (1903-1999) by analyzing her discourses as a primary source. The chronological reorganization of Perriand's discourse and the extraction of its themes reveal two major occasions: the collaboration with Le Corbusier at his atelier in the 1920s and 1930s and her stay in Japan in the early 1940s. Through this opportunity, the scope of Perriand's question of "decoration" extends from "standard" to "vacuum" space, starting with furniture and ending with the environment that surrounds architecture.