Revista de Estudos e Pesquisas sobre as Américas, vol.6, N o 1/ 2012 1 Ciudadanía transnacional de los latinoamericanos en Portugal: considerando el país de origen y de destino Beatriz Padilla* Alejandra Ortiz** Instituto Universitário de Lisboa Resumo * Em Portugal os imigrantes latino-americanos podem exercer os seus direitos políticos activos e/ou passivos nas eleições locais, variando conforme o país de procedência e dependendo da existência do principio de reciprocidade. No caso particular dos brasileiros, existe um sistema excepcional e a reciprocidade é elevada a Igualdade de Direitos cujo estatuto especial confere aos brasileiros que o possuem, uma situação quase semelhante a dos portugueses. Por outro lado, considerando a cidadania em relação ao pais de origem, enquanto alguns cidadãos podem exercer o direito de voto no exterior nas eleições nacionais (brasileiros, argentinos, equatorianos, peruanos), outros não tem esse direito (uruguaios). O presente artigo aborda o conceito inovador de cidadania transnacional, considerando como pode ser exercida no que diz respeito o país de origem e o de destino. Palavras-chave: cidadania transnacional, imigração, país de origem, país de destino, latino-americanos, Portugal, vinculação. ** Beatriz Padilla, Investigadora Senior del Centro de Investigação e Estudos de Sociologia del Instituto Universitario de Lisboa, Coordenadora de la línea de investigación sobre Estudios Comparativos y Transnancionales y Coordenadora de la Maestría de Migraciones Internacionales del Instituto Universitario de Lisboa. padilla.beatriz@gmail.com ** Alejandra Ortiz, Investigadora Junior del Centro de Investigação e Estudos de Sociologia del Instituto Universitario de Lisboa, candidata a doctora en Sociologia en el Instituto Universitario de Lisboa. aleortizscaglione@gmail.com Abstract In Portugal, Latin-American immigrants can exercise their active and/or passive political rights in local elections, depending on the country of origin and whether there is a reciprocity principle in place. In the case of Brazilians, there exists an exceptional system and reciprocity is promoted to Equality of Rights, which grants Brazilian a status that is almost equal to nationals. On the other hand, if considering citizenship in relation to the country of origin, some citizens are able to vote abroad (Brazilians, Argentineans, Ecuadorians, Peruvians) while others are not (Uruguayans). This article elaborates on the innovative concept of transnational citizenship, considering how it can be exercised in relation to the country of origin or destination. Key-words: transnational citizenship, immigration, coutntry of origin, country of destination, Latin-Americans, Portugal, engagement