Sobre una reinterpretación teórico cuántica de las relaciones Cinemáticas y Mecánicas. Por W. Heisenberg en Gotinga. (Recibido el 29 de Julio de 1925.) En el presente trabajo se ha intentado encontrar los fundamentos para una Mecánica teórico cuántica, que se basa exclusivamente en relaciones entre cantidades, en principio observables. Como es bien sabido, se pueden plantear serias objeciones contra las reglas formales que se utilizan generalmente en la teoría cuántica para el cálculo de cantidades observables (por ejemplo, la Energía en el átomo de hidrógeno), estas reglas de cálculo contienen relaciones entre cantidades como el componente esencial las cuales aparentemente, en principio, no se pueden observar (por ejemplo, la posición, el período orbital del electrón), por lo que estas reglas carecen aparentemente de todo fundamento físico demostrativo, siempre que uno no quiera aferrarse todavía a la esperanza de que estas cantidades, hasta ahora inobservable, quizás más adelante se podrían hacer experimentalmente accesibles. Esta esperanza se podría considerar como justificada si las reglas mencionadas fueran inherente- mente consistentes y aplicables a una determinada área circunscrita de problemas teórico cuánticos. Sin embargo, la experiencia muestra que sólo el átomo de hidrógeno y el efecto Stark de este átomo se ajustan a las reglas formales de la teoría cuántica pero que, incluso surgen dificultades fundamentales con el problema de los Şcampos cruzadosŤ (átomo de hidró- geno en un campo eléctrico y magnético de diferentes direcciones), que la reacción de los átomos en campos que cambian periódicamente sin duda no pueden ser descritos por estas reglas mencionadas, y que finalmente una extensión de las reglas cuánticas para el tratamiento de átomos con múltiples electrones ha demostrado ser imposible. Se ha vuelto habitual describir este fracaso de las reglas de la teoría cuántica, que ciertamente se caracterizaban esencialmente por la aplicación de la Mecánica clásica, como desviación de la Mecánica clásica. Sin embargo, esta calificación di- fícilmente se puede considerar como significativa, cuando se tiene presente que la Condición de Frecuencia de Einstein-Bohr (sí, generalmente muy válida) ya es un rechazo tan completo de la Mecánica clásica, o mejor, que desde el punto de vista de la teoría ondulatoria, a la cinemática subyacente Revista de Física. Vol. XXXIII. 59 879 Licencia: CC BY-NC-SA 3.0 IGO, Omar Ancka Quispe