XXX Congresso da Associação Nacional de Pesquisa e Pós-Graduação em Música – Campina Grande – 2020 1 Sensualidade e sexo de Elis Regina em Me Deixas Louca, de Armando Manzanero MODALIDADE: COMUNICAÇÃO SUBÁREA: Performance Musical Fausto Borém UFMG – faustoborem@gmail.com Alfredo Ribeiro UFMG – alfredoribeiro@gmail.com Resumo. Estudo sobre as práticas de performance da cantora Elis Regina em sua realização de 1981 da canção Me Deixas Louca, do compositor-cantor mexicano Armando Manzanero, com versão da letra pelo poeta Paulo Coelho, gravada em vídeo (REGINA, MANZANERO, COELHO e OLIVEIRA, 2006). Aprofundando estudo anterior (PEROTTI e BORÉM, 2016), analisamos os dois clímaces da performance, nos quais a cantora-atriz sugere dois ápices sexuais. Utilizamos o método mAVVm (BORÉM, 2019 e 2016), para descrever as relações no trinômio texto-som- imagem, pareando fotogramas de vídeo com expressões corporais, espectrogramas sonoros de efeitos vocais e o texto da canção. Comparamos também o estilo de performance de Elis Regina com aquela do compositor-cantor (MANZANERO, 2009). Os resultados evidenciam as estratégias de interpretação de Elis Regina para apresentar um discurso inovador, altamente integrado e criativo na mídia de massa no início da década de 1980, com o qual explicita o empoderamento da mulher ao prazer sexual. Palavras-chave. Performance de Elis Regina. Música e sexualidade. Empoderamento da mulher. Análise de vídeos de música. Trinômio texto-som-imagem. The Sensuality and the Sex of Elis Regina in “Me Deixas Louca” [“You Drive Me Crazy”] by Armando Manzanero Abstract. Study on the performance practices of Brazilian singer Elis Regina in her 1981 rendition of the song “Me Deixas Louca” [“You Drive Me Crazy”], by Mexican composer-singer Armando Manzanero with lyrics version by Brazilian poet Paulo Coelho, recorded in video (REGINA, MANZANERO, COELHO and OLIVEIRA, 2006). Advancing a previous study (PEROTTI and BORÉM, 2016), we analyzed the performance’s two apexes, in which the singer-actress suggests two orgasms. We used the mAVVm method (BORÉM, 2019 e 2016) to describe relationships in the text-sound-image trinomial, matching video frames with body expressions, sound spectrograms of vocal effects and the song lyrics. We also compared Elis Regina's performance style with that of the songwriter-singer (MANZANERO, 2009). The results show the interpretation strategies of Elis Regina to present an innovative, highly integrated and creative discourse in the mass media in the beginning of the 1980s, with which she makes explicit the women’s empowerment to sexual pleasure. Keywords. Performance by Elis Regina. Music and sexuality. Women’s empowerment. Analysis of music videos. Trinomial text-sound-image. 1. Introdução Este estudo aprofunda um estudo anterior (PEROTTI e BORÉM, 2016) sobre a performance de Elis Regina em Me Deixas Louca, do compositor-cantor mexicano Armando Manzanero (n.1935), cuja letra foi versionada para o português por Paulo Coelho. Inicialmente, analisamos a performance do cantor em busca de evidências, composicionais ou