Synthèse biblique du cantique "La nuit qu'il fut livré " (C3) Supplément numérique publié dans la revue spécialisée CAECILIA 01.2022 Lorsque l'ancien nous permet d'être plus fidèle à la nouveauté, voilà le paradoxe de la Tradition vivante ! Alors que l'acclamation de l'anamnèse n'existait pas encore au sein de la liturgie eucharistique pour manifester la participation de l'assemblée au Sacrifice de louange 1 , qui aurait cru que ce cantique publié dans le recueil "Les 2 Tables" en 1951, allait nous aider à comprendre le bienfondé de la révision des traductions du Missel Romain entrée en vigueur depuis le premier dimanche de l'avent. Ce célèbre cantique est une conjugaison où se développe avec justesse anamnèse eucharistique et théologie biblique. En voici la synthèse biblique complète, en complément du commentaire publié au sein de la revue au n°01 de l’année 2022. Strophe 1 Verset 1 La nuit qu'il fut livré, le Seigneur prit du pain ; Référence biblique : 1 Co 11,23 la nuit où il était livré, le Seigneur Jésus prit du pain Verset 2 En signe de sa mort le rompit de sa main : Références bibliques : 1 Co 11,24 Puis, ayant rendu grâce, il le rompit, et dit : « Ceci est mon corps, qui est pour vous. Faites cela en mémoire de moi. » Lc 22,19 : Puis, ayant pris du pain et rendu grâce, il le rompit et le leur donna, en disant : « Ceci est mon corps, donné pour vous. Faites cela en mémoire de moi. » Verset 3 "Ma vie, nul ne la prend mais c'est moi qui la donne Référence biblique : Jn 10,17-18 Je donne ma vie, pour la recevoir de nouveau. Nul ne peut me l’enlever : je la donne de moi-même. J’ai le pouvoir de la donner, j’ai aussi le pouvoir de la recevoir de nouveau : voilà le commandement que j’ai reçu de mon Père. Verset 4 Afin de racheter tous mes frères humains." Référence biblique : Ti 2,14 Car il s’est donné pour nous afin de nous racheter de toutes nos fautes, et de nous purifier pour faire de nous son peuple, un peuple ardent à faire le bien 1 Cf E.BOHLER, "Essai sur la présentation des dons", in : Caecilia 03-2021.