八 No. 108 2023 No. 108 2023 Translation Quarterly No. 108, J une 2023 Editor’s Note 編 者 的 話 Articles 論 文 01 佛經翻譯對敦煌早期石窟藝術的建構略識 崔中慧 19 《大乘要道密集》翻譯研究史初編 黃杰華 65 唐宋兩譯《真實攝經》 （Sarva-tathāgata-tattva-saṃgrahaṃ-nāma-mahāyāna- sūtram） 標點舉例 李含冰 81 反向格義與佛教心理學的發展 潘啟聰 95 佛教詩歌翻譯中的文化意象重構和再現—— 以《文殊指南圖讚》中的四首讚 頌為例 劉雪玲 113 重構玄奘《般若心經》翻譯史：原文來源、翻譯方法及經文 傳播 蕭世友 Reviews 書 評 139 A Review of Digital Humanities and Buddhism: An Introduction Fernando Gabarron-Barrios 149 Navigating the World of Large Language Models: Inspiration for AI-assisted Buddhist Translation – A Review of Foundation Models for Natural Language Processing Sai-cheong Siu 159 Translation Quarterly Editorial Policy