413 Rev. Let. & Let. Uberlândia-MG v.27 n.2 p.413-422 jul.|dez. 2011 A PINTURA E O POEMA: PROCESSOS DE CRIAÇÃO E DE LEITURA Aurora Gedra Ruiz ALVAREZ Professora Doutora da Universidade Presbiteriana Mackenzie; Professora Permanen- te do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Presbiteriana Macken- zie; Pós-Doutora pela Indiana Univesity E-mail: auroragedra@hotmail.com Resumo A poesia de Joaquim Manuel Magalhães, na obra Uma exposição, apresenta um caráter experimental que nasce do anseio de transpor para o verso a leitura de um texto visual. Desta coletânea, selecionamos o poema “Cape cod evening” e a tela homônima de Edward Hopper. A partir da análise da textualidade e do discurso, objetivamos conhecer o processo de transposição da pintura para o poema. Examinaremos os recursos plásticos utilizados pelo pintor americano e os mecanismos linguísticos inscritos no texto poético que estabelecem relações de equivalência discursiva no processo de transposição. Refletiremos, ainda, sobre a modalidade deste fazer poético no âmbito dos estudos da intermidialidade. Palavras-chave Edward Hopper; J. M. Magalhães; Cape cod evening; transposição intersemiótica