Revista de Filología Románica ISBN: 978-84-669-3069-7 2008, Anejo VI (II), 151-156 151 La ciudad flotante: Novecento de Alessandro Baricco y La Leggenda del pianista sull’oceano de Giuseppe Tornatore Salud María JARI LLA BRAVO Universidad Complutense de Madrid saludmjarilla@gmail.com RESUMEN En el presente trabajo se analiza la concepción de ciudad que nos presenta el protagonista del monólogo teatral de Alessandro Baricco, Novecento. El protagonista de este texto permanece en un barco de pasajeros, el Virginian, durante toda su existencia. Después de presentar la visión literaria de una realidad particular, veremos como el cineasta Giuseppe Tornatore ha tratado estos rasgos representativos del monólogo teatral en su adaptación cinematográfica La Leggenda del pianista sull’Oceano. Palabras clave: literatura contemporánea, cine, ciudad, Baricco. ABSTRACT Along this presentation, the concept of city of the main character from Alessandro Baricco's monologue Novecento is analysed. The main character is on board of a ship, the Virginian, during all the adventure. After showing us the literary vision of a particular reality, we will see how the director Giuseppe Tornatore has dealt with these representative features of the theater monologue in his cinematic version La leggenda del pianista sull'Oceano. Keywords: contemporary literature, cinema, city, Baricco. La obra Novecento de Baricco 1 se presenta en forma de monólogo teatral. El propio autor, en un escrito que antecede a la obra, deja claro que se creó con una finalidad concreta, “para un actor, Eugenio Allegri y para un director, Gabriele Vacis. Ellos han montado una representación del texto que se ha presentado en julio de este año para el festival de Asti” (Baricco 1997: 7). Aunque el autor continúa diciendo en ese mismo escrito que se trata de un texto a caballo entre una historia para ser contada y una obra para ser representada. “Ahora que lo veo con forma de libro, me parece más un texto que está en vilo entre una verdadera puesta en escena y un cuento para leer en voz alta” (Baricco 1997: 7). A través de esta primera valoración crítica hecha por el propio autor ya nos encontramos ante una dicotomía y una ambivalencia entre el género narrativo y el teatral, que comportará una tensión estética. Las frases cortas y exclamativas conviven con las acotaciones, unificando la obra y haciendo que se decante hacia el género teatral. El monólogo lo recitará Tim Tooney, trompetista del crucero Virginian, que subió a bordo el 27 de enero de 1927; allí conoció a este personaje extraordinario y poco convencional, TD Lemon Novecento, pianista. Se convertirá en su amigo y le relatará las vicisitudes y complicaciones de su extraña existencia. _________ 1 Alessandro Baricco es un autor que se encuentra constantemente en el punto de mira de la crítica, pero que posee un gran número de lectores que lo han colocado entre los autores más leídos de los últimos tiempos. Nació en Turín en 1958. Cursó estudios de música y filosofía. Más tarde se dedicó a la literatura obteniendo su primer éxito con el libro Castelli di rabbia (1991). Poco a poco ha ido atrayendo a un público muy variado y amplio que le ha hecho cosechar muchos éxitos a lo largo de su carrera. Es un personaje muy activo como promotor de iniciativas culturales. Funda la escuela de escritura Holdern. Después de que se llevase al cine se libro Novecento de la mano del director Giuseppe Tornatore, volvió a llevarse a la gran pantalla otro de sus libros, Seta ( Il filo rosso 2006: 954-955). brought to you by CORE View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk provided by Portal de Revistas Científicas Complutenses