46 时代建筑 Time+Architecture 2023/6 0 引言 ① 空和建成环境的全球应当如何书写？ 迄今为止的关于空的历主要关注北美和 欧洲， [1-4] 特别是休斯敦和菲尼克斯等所的 空  之 都。 [5-7] 但一方面，正如国际能源署 （International Energy Agency, IEA）和人人享有 持续能源（Sustainable Energy for All, SEforALL） 等非政府组织预测的那，全球南方 ( 亚热带、 热带和沙漠气候的炎热地区 ) 对空的需求， 由于气候化、经济展和人增长，将指 数级增长 ； [8-10] 一方面，由于空是一种能源 密集型技术，而目前大部分能源是由化石料 产生的，因此空已经占全球碳排放的很大一 部分。如果基础技术保持不，预计南方国家 空的指数级增长将深刻影响全球减排事业。 时，上述两组织还强，气温上升和热 浪频率增加使空从奢侈品为炎热地区日常 生活居住的必需品。事实上，据 SEforALL 的 法，获得空制冷关乎基本权利、公平正义， 以及联国持续展目标的实现。仅仅依靠 整在建筑结构体中的被动降温手是不够的， 扇和蒸冷却器等降温技术也不足以应对不 断上升的气温。如何才能在不使地球暖的情 况下为世界降温，是挑战社会环境和技术展 的问题。一些南方国家政府资助的非政府组 织认为，必须找到更高效的空技术或其他新 型降温技术，在不增加能源使用强度和碳排放 的情况下创造舒适的环境。 2 由此观之，空的全球历与气候化紧 密相连，空技术导致了气候化，而气候 化使空技术得更加重要 ；此外，考虑到全 球气候差异，这一历书写必然区分“北方” 和“南方”。本研究选新加坡和多哈―南方 世界的两个高温地区（东南亚和中东）来研究 全球空历及其能的未来。考虑到新加坡 和多哈及其所在地区的不平衡、不公平的展 情况，我们不免要问 ：这两座城市是具有代 表性？ 新加坡被称为“空国家”，这个不仅描 述了这个城邦国家对空的依赖，还隐喻了 国推行的“舒适和管控的治理模式”。 [11] 新加 坡拥有地区最高的空饱和率，声称 “空 空气调节综合体 ：亚洲环境调控技术杂合化的历史与未来 Air-Conditioning Complex: Histories and Futures of Hybridization in Asia [新加坡] 曾若晖 著 陈科豪 译 张天 校 Jiat-Hwee CHANG, Translated by CHEN Kehao, Proofread by ZHANG Tian 摘要 文章回顾了空调工业起源于北美并成为 20 世纪建筑学变革力量的历程，同时也批评了 该产业简化了热舒适性的通用标准。为了构建 全球化语境下空调和空气调节综合体的历史， 文章选取新加坡和卡塔尔多哈为例，展示了 20 世纪 70 — 80 年代空调综合体在全球南方的大 量发展，这些空调设施多由美国公司配备，或 借鉴了美国的技术。然而，作者通过对一些新 建项目的考察，发现为了应对热带和沙漠变暖， 这两个发达地区正为建筑物和公共空间制定一 种杂合了技术和当地传统的混合降温策略，挑 战对传统空调的依赖。 关键词 空调 ；气候变化 ；热舒适 ；新加坡 ； 多哈 ABSTRACT This Article reconstructs how the air-conditioning industry originated in North America and became such a transformative force in twentieth-century architecture, while also critiquing the industry's simplistic assumption of a universal standard of thermal comfort. In an effort to construct a more global history, the essay presents two sites, Singapore and Doha, Qatar, as examples of the proliferation of air-conditioned complexes in the Global South in the 1970s and 1980s, that were equipped by American firms or at least drew on American expertise. Yet, the author explores recent projects to show that, in response to tropical and desert warming, these two affluent countries are producing hybrid cooling strategies for buildings and public spaces that blend technology and tradition, thereby challenging the air-conditioning dependency. KEY WORDS Air-Conditioning; Climate Change; Thermal Comfort; Singapore; Doha 中图分类号 ： TU-023; TU201.5 文献标识码 ： A DOI ： 10.13717/j.cnki.ta.2023.06.046 文章编号 ： 1005-684X(2023)06-0046-07 引文格式 ： [ 新加坡 ] 曾若晖 . 空气调节综合体 : 亚洲环境调控技术杂合化的历史与未来 [J]. 陈科 豪 译 , 张天 校 . 时代建筑，2023（6）： 46-54. 是一种环境权利”。 [12] 作为新加坡独立 20 世 纪 60—70 年代经济腾的一部分，政府在鼓励 空方面挥了直接和间接的重要作用。例如， 政府为市政服务施安装了机械制冷系统，并 为城市更新规定了空建筑类型。 [13] 这些政府 干预措施，使新加坡民众对空产生了与曼 和马尼拉等东南亚首都的中产阶级相似的依赖 性。 [14-15] 多哈则与科威特城、迪拜、阿布扎等海 湾国家城市相似，它们都隶属于主政体统治 的国家，拥有丰富的碳氢化物资源，尤其是 石油和天然气，驱动其城市展的资本主要来 自石油的销售和出。在政治学中，这些国家 被称为“利国家”，其政府与社会的关系与石 油收入的分配政策相关。 [16] 为巩固其法性和 权威，主以式福利将石油销售和出收入 分配给公民，包括高补贴住房、免费教育医疗、 廉价能源和水。这种廉价能源政策催生了政治 学家马里·罗米（Mari Luomi）所的“富裕幻觉”， 助长了浪费，其中就包括对空用电的挥霍。 [17] 这种挥霍的症状之一即是地理学家娜塔莉 · 科赫