Makale Gönderilme Tarihi / Article Submission Date: 27-02-2021 Makale Kabul Tarihi / Article Acceptance Date: 27-02-2021 Çeviri / Translation INTERNATIONAL JOURNAL OF VOLGA - URAL AND TURKESTAN STUDIES (IJVUTS), VOLUME 3, ISSUE 5, P. 101- 114. ULUSLARARASI İDİL - URAL VE TÜRKİSTAN ARAŞTIRMALARI DERGİSİ (IJVUTS), CİLT 3, SAYI 5, S. 101- 114. Abay ve 21. Yüzyılda Kazakistan Kasım Jomart Kemelulı TOKAYEV  (Çev. Hayrettin SAĞDIÇ  ) Özet Bu makalede, 1845-1904 tarihleri arasında yaşamış olan büyük Kazak şair Abay Kunanbay’ın öğretilerinin 21. yüzyıl Kazakistan’ının maddi-manevi gelişimine katkısının neler olabileceği meselesi ele alınmaktadır. Kazak edebî dilinin temellerini atan Abay yalnızca bir şair değil, aynı zamanda bir düşünce adamı, bilge bir pedagogdur. Didaktik karakter taşıyan şiirleri ve düzyazılarıyla gerek kendi devrindeki gerekse gelecekteki Kazak toplumuna yol göstermiştir. Kazak halkının millî kimliği, millî bünyesi, sosyal hayatı, dünya görüşü, ruhu, dini, zihniyeti, dili ve özü her yönüyle onun eserlerine yansımıştır. 2020 yılı, Kazakistan’da büyük şair Abay’ın doğumunun 175. yıl dönümü münasebetiyle ulusal ve uluslararası düzeyde düzenlenen çok sayıda etkinlikle kutlanmıştır. Bu çerçevede Abay’ın eserleri değişik dillere çevrilmiş, şair hakkında belgesel ve dizi filmler çekilmiştir. Kazakistan Cumhuriyeti’nin kurucu Cumhurbaşkanı ve Elbaşı Nursultan Nazarbayev’in kaleme almış olduğu “Geleceğe Bakış: Manevi Uyanış (Ruhani Yenilenme)” ve “Bozkırın Yedi Özelliği” makalelerinin muhtevası doğrultusunda ülkede çok ciddi sosyal hamleler gerçekleştirilmiştir. İşte bilge şair, filozof Abay adına düzenlenen 175. yıl dönümü etkinlikleri de bilge devlet adamı Nazarbayev’in makalesinde ortaya koyduğu tezler ve gelecek perspektifini destekleyici niteliktedir. Kazakistan; dün kendisine gitmesi gereken yönü büyük bir isabetle göstermiş olan bilge şairi Abay’ın ardından bugün de bilge lideri Nazarbayev’in uygulamış olduğu çok vektörlü dış politika stratejileriyle bağımsızlığını ve toprak bütünlüğünü güvence altına almakla kalmamış, aynı zamanda Avrasya ölçeğinde çok mühim entegrasyon süreçlerine öncü olarak dünya dengelerinin yeniden kurulduğu 21. yüzyıla damgasını vurmuştur. Yeni Cumhurbaşkanı Kasım Jomart Tokayev, Elbaşı’nın çizdiği istikamet doğrultusunda Kazakistan’ı yeni zirvelere emin adımlarla taşımaktadır. Makalede bu hedef, Abay’ın öğretileriyle sentezlenerek ortaya konmuştur. Anahtar Kelimeler: Abay, 21. yüzyıl, Kazakistan, manevi yenilenme. Abay and Kazakhstan in the 21st Century Abstract In this article, the issue of what could be the contribution of the teachings of the great Kazak poet Abay Kunanbay, who lived between 1845-1904, to the material-spiritual development of 21st century Kazakhstan is discussed. Abay, who laid the foundations of the Kazakh literary language, is not only a poet, but also a thinker, a wise pedagogue. With his didactic poems and prose, he guided the Kazakh society both in his own time and in the future. The national identity, national structure,  Kazakistan Cumhurbaşkanı Kasım Jomart Kemelulı Tokayev tarafından kaleme alınan bu makale, ilk olarak 9 Ocak 2020 tarihli Egemen Kazakstan gazetesinde ve Kazak dilinde “Abay Jäne XXI Ğasırdağı Kazakstan” başlığıyla yayımlanmış olup ardından Kazakistan Cumhurbaşkanlığı bünyesinde hizmet veren Kazakistan Stratejik Araştırmalar Enstitüsünce Rus diline çevrilerek aynı Enstitünün periyodik olarak yayımlanan Kazahstan Spektr adlı dergisinin 2020 yılına ait ilk sayısında “Abay i Kazahstan v XXI Veke” başlığıyla sayfa 7-18 arasında yayımlanmıştır. Makale Türkiye Türkçesine çevrilirken her iki metin de göz önünde bulundurulmuştur.  İstanbul Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı, Eski Türk Dili Bilim Dalı Doktora Öğrencisi (Tez Aşaması) / Anadolu Üniversitesi, Açık Öğretim-İktisat Fakültesi Uluslararası İlişkiler Bölümü Mezunu, E- posta: hayrettinsagdic@gmail.com ORCİD:0000-0001-6979-6367