UNA PARÁFRASIS INÉDITA DE LOS TESOROS DE ANTÍOCO DE ATENAS: EL EPÍTOME IIa. EDICIÓN CRÍTICA, TRADUCCIÓN Y NOTAS * 1 Los Tesoros de Antíoco de Atenas, una colección astrológica de la Antigüedad Tardía que, bajo el nombre del astrólogo ateniense contemporáneo de Tolomeo, fue leída, extractada y editada a partir del siglo IV por varios compiladores anónimos y amplia- mente utilizada por Retorio en el siglo VII al componer su antología de textos astroló- gicos, han llegado hasta nosotros a través de varios epítomes conservados en manuscri- tos bizantinos desde el siglo XI en adelante. Según la numeración de Pingree, que hemos adoptado, dichos epítomes son los siguientes: II, IIa, IIb, III, IIIa, IIIb, IIIc, IV y V 1 . El primero y más importante de ellos es el Epítome II 2 , con un Proemio y 53 capítulos numerados, transmitidos bajo el título !Ek tw'n !Antiovcou qhsaurw'n ejpiv- lusi" kai; dihvghsi" pavsh" ajstronomikh'" tevcnh" en el Laurent. Plut. 28, 34 3 , uno de los primeros manuscritos astrológicos en minúscula (siglo XI) 4 . Además de estos * Este trabajo se ha realizado en el marco del Proyecto BFF2001-1893 del Mº español de C. y T. 1 PINGREE, 1977. 2 El epítome II fue redactado con posterioridad al año 378 d.C., fecha en la que Pablo de Alejandría, autor al que se menciona en uno de sus capítulos, compuso sus Eijsagwgikav . 3 Una descripción completa del contenido astrológico de este códice la encontramos en CCAG, I, pp. 60-72. 4 La edición de este epítome fue realizada por F. BOLL en CCAG I, pp. 140-164. El lector compro- bará que los capítulos señalados en la nota siguiente, es decir, aquellos atribuidos a Porfirio, no aparecen editados por el investigador alemán. Boll se limita, como explica en el prefacio a su edi- ción, a recoger las variantes más significativas de aquéllos. Para ver estos capítulos, cfr. la edición de Porfirio, realizada por BOER-WEINSTOCK, en CCAG, V 4, pp. 185-228. RAÚL CABALLERO SÁNCHEZ-HILARIO BAUTISTA RUIZ Universidad de Málaga MHNH, 6 (2006) 177-242 ISSN: 1578-4517 Textos. Raœl-Hilario.qxp 08/09/2006 10:11 PÆgina 177