1 l C R O N I C A S U R B A N A S análisis y perspectivas urbano-regionales AÑO XV l NUMERO 16 l 2011 Editor Centro de Educación y Comunicación “Guaman Poma de Ayala” Director JOSÉ MARÍA GÓMEZ Editores ELDI FLORES NÁJAR LUIS NIETO DEGREGORI Comité Editorial Luis Castro, Enrique Estrada, Efraín Gonzales de Olarte, Abel Laurent, Asunción Marco, Fernando Ruiz Caro Diseño Mario Castillo Centeno Fotografía de carátula Anthony Velarde Fotografías Malú Benavides, Miguel de Portugal, Einer Jiménez, Marco Moscoso, Jennyfer Navarro, Marco Panatonic, Mónica Paredes, Ana Quispe Quispe, Javier Solís, José Alfredo Velarde Mariscal, César Alberto Venero Torres, Gustavo Vivanco Colaboradores Claudia A. Arteaga, Sophie Baillon, Gisela Cánepa, Hubert Ramiro Cárdenas Coavoy, Pablo A. Landeo Muñoz, Carmen Escalante Gutiérrez, Margarita Huayhua, A. Nicolás Ibáñez Blancas, Ximena Málaga, Karina Pacheco Medrano, Nehemías Pino Venero, Elio Ramos Parque, Rebecca Thompson, Ricardo Valderrama, Ulises Juan Zevallos Aguilar Corrección de estilo Eleana Llosa, Jorge Vargas Diagramación Aly de la Vega Calderón Impresión Servicios Gráficos JMD Av. José Gálvez 1549 - Lince - Lima Tiraje 1000 ejemplares Cusco, noviembre del 2011 Dirección Centro “Guaman Poma de Ayala” Jirón Retiro 346 - Tawantinsuyo Teléfonos 235931 l 236202 direccion@guamanpoma.org www.guamanpoma.org Cusco l Perú Esta publicación ha sido realizada con el apoyo financiero de la Agen- cia Española de Cooperación Inter- nacional para el Desarrollo (AECID). Su contenido es responsabilidad ex- clusiva del Centro Guaman Poma de Ayala y no refleja necesariamente la opinión de la AECID. Contenido Especial Mundo quechua 2 Una propuesta andina: el testimonio de una campesina quechua Claudia A. Arteaga 7 Los ríos profundos hatun willakuypi wañuymanta, runakunapa willakuyniwan tinkusqanmanta Pablo A. Landeo Muñoz 19 Palabras y acciones que muerden en las prácticas cotidianas Margarita Huayhua 35 Montañas sagradas y rituales en los Andes Carmen Escalante - Ricardo Valderrama 43 Los usos de la tradición musical quechua en las canciones de Uchpa Ulises Juan Zevallos Aguilar 63 La relación entre el quechua y el aprendizaje en Apurímac A. Nicolás Ibáñez Blancas 77 Alberto Pizangowan rimasqayku Traducción al quechua de Joséphine Castaing Sophie Baillon 89 Conociendo y reconociendo nuestra diversidad cultural Karina Pacheco Medrano 93 Un Perú de todas las sangres. Concurso de artículos para estudiantes universitarios Origen social de la música chicha Hubert Ramiro Cárdenas Coavoy 107 Piel en ámbar. La gente culina y la reinterpretación de su cuerpo Nehemías Pino Venero 117