DOI: 10.47743/rss.2023.12-17 223 ÉTUDE DES INSERTIONS BIBLIQUES DANS L’OUVRAGE DU MÉTROPOLITE VARLAAM, RĂSPUNS ÎMPOTRIVA CATIHISMUSULUI CALVINESC [RÉPONSE AU CATÉCHISME CALVINISTE]  MARIANA NASTASIA Institut de Philologie Roumaine « Alexandru Philippide » de l’Académie Roumaine – Filiale de Iassy mariananastasia@yahoo.com Abstract: Răspuns împotriva Catihismusului calvinesc is a polemic text by Metropolitan Varlaam, printed in the 17th century. In this text, Varlaam combats the ideas of a Calvinist text that appeared at that time, so he builds his argumentative discourse on the basis of biblical quotations, the truth of which cannot be questioned. Moreover, through the examples he offers, Varlaam guides the receivers to interpret the sacred text in accordance with the norms of the Orthodox faith and the Eastern patristic tradition. Keywords: biblical quotation, biblical hermeneutics, old Romanian literature, polemic text, discourse analysis. 1. Introduction L’ouvrage du métropolite Varlaam, Cartea carea să cheamă Răspunsul împotriva Catihismusului calvinesc făcută de părintele Varlaam, mitropolitul Suceavei și arhiepiscopul Țărâi Moldovei, imprimé en 1645, représente le premier « texte polémique rédigé en roumain » (Mirela Teodorescu, dans l’Introduction de la RÉPONSE, 7). Dans ce texte, le métropolite Varlaam combat les dogmes d’un catéchisme calviniste paru à Alba Iulia, en 1640, qui lui avait été signalé par Udrişte Năsturel. Publié à Alba Iulia, en roumain, le Catéchisme représentait un danger, surtout pour les Roumains orthodoxes de Transylvanie sur lesquels on faisait pressions pour se convertir au calvinisme hongrois. Le rôle de l’Église, à cette époque-là, était de « maintenir l’unité spirituelle du peuple » (Cartojan 1980, 197), ainsi le métropolite se voit-il obligé de signaler les idées « pleines de poison provoquant la mort de l’âme » de l’ouvrage des Calvinistes et de présenter l’enseignement chrétien transmis par la tradition orthodoxe. Cu mila lui Dumnedzău domnul Țării Românești; dumnealui Udriște Năsturel, carele, ca un iubitori de învățături și socotitoriu credinţei ceii direapte în mijlocul altor cărți noao mi-au arătat; adusu-mi-au şi o cărțulie mică în limba  The Study of biblical quotations in Metropolit Varlaam’s text Răspuns împotriva Catihismusului calvinesc