POLITE REQUESTS IN NON-NATIVE VARIETIES OF ENGLISH: THE CASE OF GHANAIAN ENGLISH Jemima Asabea Anderson University of Ghana, Legon ABSTRACT Although several studies have been carried out on the theory of politeness, the definition of this notion varies among linguists and according to languages and cultures: what is polite and socially appropriate in one context or culture may be considered impolite or excessively polite in another. Further, rules of politeness may be transferred from a first language to a second language by learners who maintain hybridized usage due to these transfers. In this article we demonstrate the maintenance of some of these transfers in politeness strate. gies in Ghanaian English. This variety is influenced by the cultural norms of politeness of some Ghanaian languages whose speakers fuse native speaker conventions with English politeness conventions. We discuss herein some hy- bridized forms that result from cultural transfers from one Ghanaian language, Akan. Key words: Politeness; Ghanaian English; requests; hybridization; pragmatics; non. native .varieties of English RESUME Bien que de nombreux ouvrages traitent la tMorie de 1apolitesse (e.g., Brown et Levinson 1978, 1987; Leech 1983 ; Lakoff 1973, 1977), 1adefinition de cc tcrme diftere panni des linguistes et encore a travers les langues et les cultures: ce que l'on considere comme etant poli et correct dans un contexte ou dans une culture ne rest pas ou peut ctre vue comme etant excessivement poli dans un autre contexte ou une autre culture. Les regles de la politesse peuvent etre transferts d'une langue par des locuteurs en apprentissage d'une autre langue, locuteurs qui maintiennent un usage hybride a cause de ces transferts. La pre~ sente etude mantre Ie maintien de quelques transferts des normes de la poli- tesse par des locuteurs de I'anglais du Ghana et fait etat de fonnes hybrides qui relevent de 1alangue ghanaienne d' Akan. Mots-cles: Politesse; anglais ghanaien ;demandes ;hybridisation linguistique ; pragmatique; varietes d'anglais non-natives