Paremia, 17: 2008, pp. 167-178. ISSN 1132-8940. Los Refranes neerlandeses (1559) de Pieter Bruegel (alemán- español-italiano) 1 Peter FEIGE Universidad Complutense de Madrid (Oficina de Relaciones Internacionales) petfeige@pas.ucm.es Maria Antonella SARDELLI Universidad Complutense de Madrid anto_sardelli@hotmail.com Recibido: 11-02-2008 Aceptado: 10-03-2008 Resumen : Mucho se ha escrito sobre los Refranes neerlandeses (1559) de Pieter Bruegel el Viejo y, a pesar de eso, mucho queda por decirse. La de Pieter Bruegel puede considerarse una verdadera colección de refranes expresada a través de la yuxtaposición de escenas de vida cotidiana. En este trabajo pretendemos realizar una selección de refranes a partir de la versión alemana de los Refranes neerlandeses para luego buscar la correspondencia en español y en italiano. Palabras clave: Paremiología. Refrán. Pieter Bruegel. Neerlandés. Alemán. Español. Italiano. Titre : « Les proverbes néerlandais (1554) de Pieter Bruegel (allemand-espagnol-italien) ». Résumé : On a beaucoup écrit sur les proverbes néerlandais (1554) de Pieter Bruegel le Vieux et, malgré cela, il en reste beaucoup à dire. Celle de Pieter Bruegel peut être considérée comme une véritable collection de proverbes exprimée à travers la juxtaposition de scènes de la vie quotidienne. Avec ce travail on prétend réaliser une sélection de proverbes à partir de la version allemande des proverbes néerlandais pour ensuite chercher leur correspondance en espagnol et en italien. Mots-clé : Parémiologie. Proverbe. Pieter Bruegel. Néerlandais. Allemand. Espagnol. Italien. Title: “Pieter Bruegel’s The Netherlandish Proverbs (1559) (German-Spanish-Italian)”. Abstract: So much has been written on Pieter Bruegel the Elder’s The Netherlandish Proverbs (1559) and, in spite of it, many things remain to be told. Pieter Bruegel’s masterpiece can be considered a real collection of provebs expressed in the juxtaposition of scenes of daily life. In this work we pretend to realize a selection of proverbs starting from the German version of The Netherlandish Proverbs in order to find their correspondence in Spanish and in Italian. Keywords: Paremiology. Proverb. Pieter Bruegel. Netherlandish. German. Spanish. Italian. INTRODUCCIÓN La fortuna y la notoriedad que Pieter Bruegel el Viejo (hacia 1525-1569) ha ido adquiriendo a lo largo de los siglos han sido acompañadas por una sorprendente escasez de noticias 1 Este trabajo se inscribe dentro del Proyecto de Investigación I+D El mínimo paremiológico... (HUM2005-03899), Ministerio de Ciencia y Tecnología.