Luíza Beatriz A. M. Alvim 748 Relações entre o audível e o visível no cinema: o caso de Arábia 1 Relationships between the audible and the visible: the case of Arabia Luíza Beatriz A. M. Alvim 2 (Doutora – UFRJ) Resumo: Partimos de estudos sobre defasagens entre o audível e o visível em filmes com voz over para nos determos em Arábia (Affonso Uchôa, João Dumans, 2017). Entendemos tais defasagens como diferenças entre o que se ouve pela voz e o que se vê na imagem, seja por defasagem rítmica entre a edição de imagem e a de som, seja por decisão do que não mostrar. As imagens que faltam podem ser preenchidas com a imaginação, como na Litera- tura, sendo esse aspecto ativado pela voz over de leitura. Palavras-chave: Voz over; ritmo, cinema contemporâneo, Cinema e Literatura. Abstract: We departed from studies on dephasing procedures between the audible and the visible in films with voice over to detain in Arabia (Affonso Uchôa, João Dumans, 2017). We understand those procedures as discrepancies between what is heard through the voice and what is seen in the image, which can be rhythmic and done in the edition or it can be due to a decision of not showing. The missing images can be filled by the imagination, as in Literature, and that is activated by the reading voice over. Keywords: Voice over, rhythm, contemporary cinema, Cinema and Literature. Introdução: o caminho até o objeto Em estudos anteriores sobre filmes com voz over, como nos do cineasta francês Ro- bert Bresson (ALVIM, 2017a) e também em filmes contemporâneos, como no estoniano Na ventania, de Martti Helde, 2014 (ALVIM; CRUZ, 2019), observamos um fenômeno de defa- sagem entre aquilo que está sendo dito pela voz over e o que está sendo mostrado pela imagem. Preferimos designar esse fenômeno por “defasagem” e não pelo termo “assincronia”, porque, em alguns casos, como nos filmes de Bresson, são diferenças rítmicas muito sutis, não se constituindo nem sempre uma assincronia entre imagem e som no seu sentido estri- to 3 . “Defasagem” é também um termo que nos aproxima ao campo da Música (mais preci- samente, com o uso em inglês da palavra phasing), principalmente à música minimalista de 1 - Trabalho apresentado no XXIII Encontro SOCINE na Sessão 5 do ST Estilo e som no audiovisual. 2 - Doutora em Comunicação pela UFRJ, com período sanduíche na Universidade Paris 3 sob orientação de Michel Chion, mestre em Letras e graduada em Cinema pela UFF. É pós-doutoranda em Música na UFRJ. 3 - Sobre assincronia, desenvolvemos em outro artigo (ALVIM, 2017b).