PORTUGAL E JAPÃO NO SÉCULO XVI: ENCONTROS E DESENCONTROS NO PROCESSO CIVILIZADOR Portugal and Japan in the 16th century: encounters and disconnects in the Civilizing Process Willian Carlos Fassuci Larini 1 Célio Juvenal Costa 2 Sezinando Luiz Menezes 3 Resumo: O artigo discute o princípio do processo de interação entre lusitanos e japoneses no século XVI a partir das concepções sociológicas de Norbert Elias, referindo-se principalmente à ideia essencial do autor, por ele designada como o “Processo Civilizador”. Utilizamos, por fonte, distintos escritos relacionados ao início da presença dos europeus no Japão no período das grandes navegações, entre eles as missivas redigidas pelo missionário Francisco Xavier da Companhia de Jesus, o segmento de um texto japonês e um escrito do comerciante português, cognominado de Jorge Alvares. De igual modo, temos por base documental o escrito de Erasmo de Rotterdam, utilizado por Norbert Elias, em que Rotterdam discorre sobre o processo de refinamento comportamental na Europa Moderna. Ao versar sobre as minúcias presentes nos hábitos das populações europeias, Elias foi capaz de identificar um processo de ampla mudança civilizacional na Europa Ocidental. Palavras-chave: Japão; Portugal; Processo Civilizador. Abstract: The article discusses the beginning of the process of interaction between Lusitanians and Japanese in the 16th century from the sociological conceptions of Norbert Elias, referring mainly to the author's essential idea, designated by him as the “Civilizing Process”. We used as a source, different writings related to the beginning of the presence of Europeans in Japan in the period of the great navigations, among them the missives written by the missionary Francisco Xavier da Companhia de Jesus, a Japanese text and one written by the Portuguese merchant, Jorge Alvares. Likewise, we have as a documentary basis the writing by Erasmus of Rotterdam used by Norbert Elias, in which Rotterdam discusses the process of behavioral refinement in Modern Europe. By talking about the details present in the habits of European populations, Elias was able to identify a process of broad civilizational change in Western Europe. Keywords: Japan; Portugal; Civilizing Process. 1 Doutorando em História pelo Programa de Pós-Graduação em História (PPH) da Universidade Estadual de Maringá (UEM). Mestre em História pelo Programa de Pós-Graduação em História (PPH) da Universidade Estadual de Maringá (UEM). Atualmente bolsista pela Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES). Integrante desde 2014 do Laboratório de Estudos do Império Português (LEIP) da Universidade Estadual de Maringá (UEM). Endereço de e-mail: wcarloslarini92@gmail.com. ORCID: https://orcid.org/0009-0001-0110-9126. 2 Doutor em Educação pela Universidade Metodista de Piracicaba (UNIMEP). Docente do Programa de Pós- Graduação em Educação da Universidade Estadual de Maringá (UEM). Cofundador e integrante do Laboratório de Estudos do Império Português (LEIP) da Universidade Estadual de Maringá (UEM). Endereço de e-mail: celiojuvenalcosta@gmail.com. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-1226-7805. 3 Doutor em História Econômica pela Universidade de São Paulo (USP). Docente do Programa de Pós- Graduação em História (PPH) da Universidade Estadual de Maringá (UEM). Cofundador e integrante do Laboratório de Estudos do Império Português (LEIP) da Universidade Estadual de Maringá (UEM). Endereço de e-mail: slmenezes@uem.br. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1518-0783. n. 50, p. 248-267, 2023