Canciones de Transformación: la literatura vernácula Josmanī y el Yoga de la conciencia cósmica * Songs of Transformation: Vernacular Josmanī Literature and the Yoga of Cosmic Awareness Sthaneshwar Timalsina ** San Diego State University, Estados Unidos timalsin@sdsu.edu Recibido: 03/11/2021 Aceptado: 18/04/2022 Formato de citación: Timalsina, S. (2022). “Canciones de Transformación: la literatura vernácula Josmanī y el Yoga de la conciencia cósmica”. Aposta. Revista de Ciencias Sociales, 94, 70-87, http://apostadigital.com/revistav3/hemeroteca/timalsina.pdf Resumen Los Josmanīs son los Sants, buscadores espirituales, de los pueblos del este de Nepal. Seguidores de un movimiento que data de alrededor del siglo XVII, los Josmanīs adoptaron el modelo de los Sants Nirgun del norte de India, tales como Kabir o Tukaram. La mayoría de los Josmanīs provienen de las familias Rai no brahmánicas. Mediante canciones populares, estos Sants hicieron accesibles las enseñanzas de los textos hindúes esotéricos a los laicos, al mismo tiempo que confrontaron jerarquías de castas y diversas formas de ortodoxia. Deseosos de preservar las prácticas yóguicas y las enseñanzas espirituales, se involucraron en varios movimientos de transformación social. Al mismo tiempo, desempeñaron un papel ejemplar en la elevación del espíritu social al infundir un significado más profundo en la vida cotidiana. Sus canciones y textos breves están imbuidos de una profunda reflexión filosófica, aun cuando están compuestos en lengua vernácula. En cierto sentido, los Josmanīs revitalizan el yoga, el tantra y al vedānta a través de sus canciones sencillas, permeadas de profundas metáforas. * El presente texto es una traducción del artículo de Sthaneshwar Timalsina, “Songs of Transformation: Vernacular Josmanī Literature and The Yoga of Cosmic Awareness”, publicado en 2011 en la revista International Journal of Hindu Studies, Vol. 14, Núms. 2 & 3, Springer. La traducción al español ha sido realizada por Raquel Ferrández y Guillermo Otero, contando con las autorizaciones pertinentes. ** Agradezco a David White y Sushil Mittal la revisión de varios borradores de este artículo, así como las sugerencias y correcciones que me brindaron. También agradezco sus revisiones a Rebecca Moore, Jeffrey Ruff y Mary Hicks. Aposta. Revista de Ciencias Sociales · ISSN 1696-7348 · Nº 94, Julio, Agosto y Septiembre 2022 _______________________________________________________________________________________________ 70 aposta revista de ciencias sociales ISSN 1696-7348 Nº 94, Julio, Agosto y Septiembre 2022