Psychiatrie Neurologie Gériatrie Dossier Plainte et échanges relationnels chez les personnes âgées F. Vieban (1),J.-P.Clément (2) (1) Praticien Hospitalier, (2) Professeur des Universités, Praticien Hospitalier, Chef de Service, Pôle de psychiatrie du sujet âgé, CH Esquirol, 15, rue du Docteur-Marcland, 87025 Limoges Cedex. Correspondance : F.Vieban, adresse ci-dessus. E-mail : centre-hospitalier-esquirol2@wanadoo.fr La plainte en psychogériatrie (II) Résumé S’il est une chose indéniable lorsque nous côtoyons des personnes âgées dans notre vie professionnelle ou personnelle, c’est que notre commerce relationnel s’établit le plus souvent autour d’une plainte. Celle-ci revêt différents aspects, variables dans le temps et selon les interlocuteurs. Elle est essentiellement verbalisée mais peut aussi être agie, notamment lorsque l’état cognitif devient un obstacle de plus à la communication. Constamment réitérée, parfois avec une vio- lence objective, cette plainte suscite des réponses variables elles aussi dans le temps et selon les individus qui la reçoivent, laissant la personne âgée pour le moins insatisfaite ou l’exposant à des réactions violentes telles le rejet ou l’abandon. Dans tous les cas, cette plainte, expression d’une souffrance et des conflits qui l’animent chez un individu en proie à la crise existentielle de la sénescence, est donc elle-même source de souffrance et de conflits entre les interlocu- teurs et autour d’eux. Face aux passions déchaînées par cette plainte insatiable, force est de constater l’inadéqua- tion des réponses qui sont généralement ten- tées, suscitant ainsi l’intention d’en dépasser le contenu explicite, plus ou moins valide, pour accéder à un message implicite, le plus souvent méconnu de l’auteur même de la plainte, et Summary Complaint and human intercourse in elderly If one thing cannot be discussed when in close contact with elderly, either in our professional life or in our personal life, is that intercourse is generally based on a complaint. This complaint may take different aspects, some depending on time or interlocutors. It is generally expressed verbally but can be also acted out, essentially when cognitive impairments complicate communication. Constantly reiterated, sometimes with an authenticated violence, it raises up different responses, also depending on time or interlocutors, which leave elderly persons unsatisfied or expose them to worse reactions like rejection or forsaking. Nethertheless, this complaint is the expression of pain and of internal conflicts for a person engaged in the existential crisis of senescence and it is the source of pain and conflicts between the interlocutors and the people around. A more effective way to help the plaintive persons is certainly passing beyond the explicit content of the complaint to access an implicit content, generally misunderstood by the author himself, and to take the stakes into account in the final intention to offer more pertinent responses in a psychotherapic way. 8 Neurologie - Psychiatrie - Gériatrie / Année 5/Septembre 2005. © Masson, 2005.Tous droits réservés.