KUL TÚRA SLOVA Vedecko-popularizačný časopis pre jazykovú kultúru a terminológiu Orgán Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV, v. v. i., a Jazykového odboru Matice slovenskej Časopis vychádza s finančnou podporou Otvorenej akadémie HLAVNÁ REDAKTORKA Sibyla Mislovičová VÝKONNÁ REDAKTORKA Iveta Vančová REDAKČNÁ RADA Adriana Ferenčíková, Robert Hammel, Renáta Hlavatá, Ingrid Hrubaničová, Martin Chochol, Bronislava Chocholová, Ján Ka- čala, Natália Kolenčíková, Ľubor Králik, Jana Levická, Sibyla Mis- lovičová, Lucia Molnár Satinská, Slavomír Ondrejovič (čestný člen), Judita Páleníková, Iveta Vančová, Pavol Žigo REDAKCIA 811 01 Bratislava, Panská 26 ŠTÚDIE A ČLÁNKY IVANOVÁ, Martina: Vábenie sirén. Slovosledné riešenia pri preklade z typologicky odlišného jazyka (na príklade románu P. Handkeho Krátky list na dlhú rozlúčku) ......................... 129 KRÁLIK, Ľubor: Zemplínske dial. chiňar „človek s príliš nízkou teles- nou hmotnosťou; chorý, chudorľavý človek“: príspevok k štúdiu inoslo- vanských súvislostí slovenskej náre- čovej lexiky ....................................... 152 TErmINoLogIcKé sÚpIsY HRABOVSKÝ, Michal – KLIMENT, Ján – VANČOVÁ, Iveta: Druhové me ná cudzokrajných cievnatých rastlín. 6. Druhy začínajúce sa písmenom S .... 159 Zo sTUDNIcE roDNEJ rEČI Malí nezbedníci v slovenských náre čiach. M. Smatana ............................. 166 roZLIČNosTI Potrebujeme výraz mandatórny? J. Pá - leníková........................................... 175 sprÁVY A posUDKY Interdisciplinárny okrúhly stôl o náre- čových podobách v úradných geogra- fických názvoch. I. Va l e n t o v á ........ 179 Odišla Marie Majtánová. T. Laliko - vá ....................................................... 185 oBsAH KULTÚRA SLOVA – ROČNÍK 58 – 2024 – ČÍSLO 3