ISSN 2011-799X Recibido: 2024-09-03 Aceptado: 2024-09-03 DOI: 10.17533/udea.mut.v17n2a01 La traducción en la historia del libro, la edición y la lectura: una hoja de ruta Alejandrina Falcón alejafal@gmail.com https://orcid.org/0000-0003-2721-0799 Consejo Nacional de Investigaciones Científica y Técnicas; Instituto de Historia Argentina y Americana “Dr. Emilio Ravignani”, Universidad de Buenos Aires, Argentina Ana Eugenia Vázquez geu.vazquez@gmail.com https://orcid.org/0009-0007-1300-6902 Universidad de Buenos Aires; Instituto de Literatura Hispanoamericana, Argentina Alejandra Giuliani alegiul62@gmail.com https://orcid.org/0000-0002-9275-9561 Universidad de Buenos Aires; Universidad Pedagógica Nacional, Argentina Este monográfico es el resultado de un esfuerzo colectivo por articular espacios disciplinares que no siempre han dialogado con la fluidez que amerita la imbricación de sus objetos: los estudios de traducción y los estudios sobre el libro, la edición y la lectura. 1 Por ello, el propósito de este dossier es dar a conocer investigaciones atentas a las condiciones sociohistóricas y políticas en que se despliega la práctica traductora y la experiencia de sus diversos agentes en contextos edi- toriales del área hispanoamericana. El análisis de las prácticas de traducción a la luz de los saberes teóricos e históricos propios del mundo de la edición no es novedoso en los estudios de traducción. Otros autores ya han señalado, y demostrado con sus investigaciones, que el reconocimiento de la historicidad de la traducción ha favorecido el acercamiento de la traductología contemporánea a la historia del libro, la edición y la lectura (Pagni et al., 2011). Sin embargo, es posible sostener que, hasta el “giro transnacional” en las ciencias humanas y sociales, esta no ha sido la tendencia dominante en las incipientes historias nacionales de la edición hispanoamericana. Como ha señalado Gisèle 1 Este trabajo colectivo se ha desarrollado a través de una serie de actividades coordinadas por nosotras en grado, posgrado y extensión de la Universidad de Buenos Aires: entre otras prácticas académicas, coordinamos el grupo de estudio Historia del libro, la edición y la traducción (2018-2021), y compartimos docencia en seminarios de grado, maestría y doctorado sobre historia de la edición, la lectura y la traducción editorial en Argentina y América Latina.