La voix moyenne dans les langues romanes Xavier FRIAS-CONDE Zapadoceska Univerzita v Plzni conde@kro.zcu.cz ABSTRACT La voix moyenne dans les langues romanes, existe-t-elle? Il y a une sorte de construction dans la plu- part des langues romanes qui peut être considérée ainsi, laquelle présente des traits exclusifs, comme l’accord avec l’objet, quand il y en a. En plus, cette voix moyenne peut être transitive ou intransitive. De toute façon, les constructions moyennes peuvent êtres confondues avec d’autres structures comme les phrases ergatives. On se propose, donc, d’offrir un cadre syntaxique nouveau qui permette la caractérisation de cette construction qui a été souvent classifiée comme passive ou, simplement, comme impersonnelle. Key Words: Voix moyenne, diathèse, constructions ergatives, syntagme diathétique. RESUMEN ¿Acaso existe la voz media en las lenguas románicas? Existe una cierta construcción en la mayo- ría de las lenguas románicas que puede ser considerada como tal, que presenta rasgos propios, como el acuerdo con el objeto cuando éste está presente. Además, la voz media puede ser transiti- va o intransitiva. No obstante, las construcciones medias se pueden confundir con las construccio- nes ergativas. Nos proponemos ofrecer un marco sintáctico nuevo que permita la caracterización de esta construcción que tradicionalmente se ha clasificado como pasiva o, simplemente, como impersonal. Palabras clave: Voz media, diátesis, construcciones ergativas, sintagma diatético. JUSTIFICATION §1. La voix moyenne, existe-t-elle chez les langues romanes ? Celle-ci est la première question qu’il faut se poser, puisque les manuels traditionnels sur les langues romanes ne citent que deux voix verbales, c’est-à-dire, la voix active et la voix passive 1 . Cette binarité a été héritée, comme bien d’autres concepts existant dans les grammaires anciennes et modernes, de la grammaire latine. Le latin ne pos- sédait que deux voix, pendant que le grec classique —comme le sanscrit—, selon les grammaires traditionnelles, en possédait trois: l’active, la passive et le moyenne. Revista de Filología Románica ISSN: 0212-999-X 2006, vol. 23, 215-228 1 Des études plus récentes introduisent déjà cette notion. Quant à l’espagnol, A. Mendikoetxea (2000; 1653-1686) utilise la terme “voz media con se” pour se référer au même concept. Cet auteur y ajoute des différences sémantiques que nous n’utiliserons pas ici. Dans la littérature catalane, le même concept appa- raît chez J. Solà [coord.] (2002; ch. 16) brought to you by CORE View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk provided by Portal de Revistas Científicas Complutenses