LES TRANSFORMÉS NOMINAUX RUSSES DANS LE CONTEXTE DES VERBES OPÉRATEURS MARINA FILIPENKO VLADIMIR PLUNGIAN VINITI, Moscou Institut de Linguistique, Moscou EKATÉRINA RAKHILINA VINITI, Moscou 1. Remarques préliminaires Dans ce qui suit, nous allons exposer brièvement quelques résultats importants concernant la base de données des transformés nominaux du russe. 1 L'approche connue sous le terme "lexique-grammaire" privilégie le composant lexical des règles transformationnelles syntaxiques: en simplifiant un peu les choses, on peut dire que, dans la majorité des cas, il est très utile de considérer une transforma- tion comme sujette à de nombreuses restrictions individuelles ("lexicales") et dont la nature s'avère souvent très capricieuse, voire imprédictible. Il a été montré plusieurs fois qu'il n'existe pas de syntaxe "pure", "non-lexicale": le lexique, au bout du compte, intervient toujours. Il serait intéressant de vérifier cette hypothèse sur les données de langues autres que le français: dans notre cas, le russe. Nous nous sommes limités à l'analyse d'un seul type de contexte syntaxique: celui formé par un verbe opérateur introduisant un nom déverbal (du type nomen actionis), comme dans faire un achat = acheter. Pour le français, ce type de contexte a déjà été l'objet d'une investigation détaillée (cf., en premier lieu, Giry-Schneider 1978). Mais si l'on essaie maintenant d'établir, dans ce domaine, une correspondance entre le français et le russe, on se heurte immédiatement à un obstacle sérieux. Le problème est que le russe est bien loin d'avoir un seul verbe opérateur du type faire, le domaine syntaxique correspondant étant desservi par toute une série de verbes différents (il est intéressant de noter que le verbe delat', l'équivalent le plus proche de faire, bien qu'il soit utilisé dans nombre de constructions, 2 occupe une place assez modeste dans le répertoire des verbes opérateurs russes). Lingvisticœ Investigationes 18:2 (1994), 357-364. DOI 10.1075/li.l8.2.06fil ISSN 0378–4169 / E-ISSN 1569–9927 © John Benjamins Publishing Company