192 Sutasoma 11 (2) (2023) Sutasoma: Jurnal Sastra Jawa http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/sutasoma Pengobatan Tradisional Untuk Menyembuhkan Demam Pada Anak dalam Naskah Buku Isi Warni Warni Konia Latifah 1 , Ken Widyatwati 2 1,2 Sastra Indonesia, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Diponegoro Corresponding Author: konialatifah73@gmail.com DOI: 10.15294/sutasoma.v11i2.75178 Accepted: November 10 th ,2023 Approved: November 18 th ,2023 Published: November 27 th ,2023 Abstrak Naskah berjudul Buku Isi Warni Warni merupakan naskah yang mengandung banyak ramuan pengobatan tradisional seperti obat penyakit demam pada anak. Tujuan dari penelitian ini adalah menyajikan suntingan dan terjemahan teks pengobatan demam pada anak yang terdapat pada naskah BIWW serta menjelaskan fungsi pengobatan tradisional yang terkandung dalam naskah tersebut. Metode yang digunakan dalam penelitian ini, yaitu pengumpulan data, pengolahan data, analisis data dan penyajian hasil analis data. Pada tahap pengumpulan data dilakukan studi lapangan dan studi pustaka. Tahap pengolahan data, langkah kerja filologi dilakukan dari deskripsi naskah, transliterasi, suntingan dan terjemahan. Dalam mengkaji isi kandungan digunakan pendekatan pragmatik. Sumber data yang digunakan merupakan naskah BIWW yang masih bertuliskan aksara Jawa dan disimpan di Dinas Perpustakaan dan Kearsipan Kabupaten Demak. Hasil dari penelitian ini adalah suntingan teks yang sudah bersih dari kesalahan dan terjemahan teks ke dalam bahasa Indonesia. Selain itu, terdapat fungsi dari pengobatan tradisional terutama pengobatan demam pada anak. Fungsi tersebut yaitu fungsi edukasi terhadap jenis penyakit demam yang sering diderita. Adapun fungsi pengetahuan tentang obat herbal yang berasal dari tanaman dan bahan pelengkap lainnya. Selain itu juga dijabarkan cara meracik ramuan dan metode efektif yang digunakan untuk memberikan ramuan obat demam pada anak. fungsi yang terkandung dalam naskah BIWW masih relevan karena dapat aplikasikan sebagai pengobatan pada masyarakat sekarang ini. Kata kunci: Naskah BIWW; pengobatan tradisional; filologi; pragmatik; demam anak. Abstract The manuscript entitled Buku Isi Warna Warni is a manuscript that contains many traditional medicine ingredients such as medicine for fever in children. The purpose of this study is to present edits and translations of fever treatment texts in children contained in the BIWW manuscript and explain the function of traditional medicine contained in the manuscript. The methods used in this study are data collection, data processing, data analysis and presentation of data analysis results. At the data collection stage, field studies and literature studies are carried out. The data processing stage, philological work steps are carried out from manuscript description, transliteration, editing and translation. In studying the content of the content, a pragmatic approach is used. The source of the data used is the BIWW manuscript which is still written in Javanese script and is stored at the Demak Regency Library and Archives Office. The result of this study is the editing of text that has been cleared of errors and the translation of the text into Indonesian. In addition, there is a function of traditional medicine, especially the treatment of fever in children. This function is the function of education on the types of fever that are often suffered. As for the function of knowledge about herbal medicines derived from plants and other complementary ingredients. In addition, it is also described how to mix herbs and effective methods used to give fever medicine ingredients to children. The functions contained in the BIWW text are still relevant because they can be applied as treatment in today's society. Keywords: BIWW script; traditional medicine: philology; pragmatics; child fever. © 2023 Universitas Negeri Semarang p-ISSN 2252-6307 e-ISSN 2686-5408