Доклады Башкирского университета. 2024. Том 9. №3 108 DOI: 10.33184/dokbsu-2024.3.13 ИСПАНОЯЗЫЧНЫЕ ЭКЗОНИМЫ И ЭНДОНИМЫ КАК МАРКЕРЫ НАЦИОНАЛЬНОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ И. А. Мартыненко Московский государственный юридический университет им. О. Е. Кутафина Россия, 125993 г. Москва, ул. Садовая-Кудринская, 9. Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы Россия, 117198, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6. Email: irineta@rambler.ru Статья посвящена испаноязычным экзонимам и эндонимам, специфике их функционирования и связанным с ними терминологическим особенностям. Выдвигается тезис о том, что подобные топонимические номинации можно рассматривать в качестве лингвистических маркеров национальной идентичности. Показана разница между такого рода языковыми единицами, приводятся примеры. Доказано, что экзоним в испанском языке может быть дериватом от эндонима. Делаются выводы о наиболее продуктивных направлениях в дальнейших топономастических исследованиях. Ключевые слова: экзоним, эндоним, оттопонимический, дериват, испаноязычный. Введение В топонимическом пространстве выделяются местные и внешние/иностранные названия одних и тех же географических объектов, которые представляют особый интерес для исследователей. Местные названия географических объектов (эндонимы) могут отличаться от иностранных названий тех же объектов (экзонимов). Разница между эндонимами и экзонимами снискала особое внимание специалистов в XXI в. и сегодня является одной из самых актуальных тем ономастических исследований как в России, так и за рубежом (см., напр., [1–8]). По нашим наблюдениям, крупнейшим современным специалистом в области изучения подобных географических наименований и их специфики является член австрийской академии наук Петер Йордан (см., напр., [9–11]), возглавляющий соответствующую рабочую группу экспертов ООН. Определения эндонима и экзонима На текущий момент определения экзонима и эндонима в Глоссарии Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям 2007 г. не были изменены или заменены и выглядят следующим образом [12]. Эндоним – название географического объекта на официальном или общепринятом языке, встречающееся в той области, где расположен объект.