Introduction La collaboration entre la recherche et l’intervention clinique est une source d’enrichissement mutuel. Les outils spécifiques du chercheur (situations d’observation, grille d’évaluation, micro-analyses des comportements, etc.) peuvent être utiles au clinicien dans son travail diagnostique ou théra- peutique en apportant un nouvel éclairage à la situation dont il est en charge. A l’inverse, les observations du clinicien et sa sensibilité à la patho- logie viennent renforcer ou questionner la pertinence du regard du cher- cheur tout en lui apportant des données. La situation clinique décrite dans cet article a été adressée aux « Boréales », une unité de prise en charge de la violence familiale. Dès son ouverture en 2010, alors que les responsables réfléchissaient au modèle clinique auquel se référer, s’est imposé celui de Cirillo (2005). Dans ce modèle, l’importance de l’évaluation des patterns relationnels est primordiale dans la prise en charge des familles confrontées à la vio- lence. A germé alors l’idée d’une collaboration étroite entre l’Unité de recherche du Centre d’étude de la famille (UR-CEF) et l’équipe clinique des Boréales, avec comme objectif l’évaluation des ressources et des manques dans les familles à transactions violentes. Après avoir présenté les principes et procédures des consultations sys- témiques familiales habituelles, seront exposés les regards de chercheurs et de cliniciens sur le cas très particulier d’une petite fille, prise en charge 315 Devenir, volume 24, numéro 4, 2012, pp. 315-327 1 Docteur en Psychologie, Chargée de Cours et Privat- Docent à l’Université de Lausanne, coresponsable de l’Unité de Recherche du Centre d’Etude de la Famille, CHUV, Avenue de Morges 10, 1004 Lausanne, Suisse. 2 Psychologue Spécialiste en Psychothérapie FSP, Thérapeute de Couple et de Famille, Psychologue Associé, Unité des Boréales, CHUV et Université de Lausanne, 1011 Lausanne, Suisse. 3 Psychologue Doctorant à l’Unité de Recherche du Centre d’Etude de la Famille, CHUV, Avenue de Morges 10, 1004 Lausanne, Suisse. 4 Spécialiste FMH en Psychiatrie et Psychothérapie de l’Enfant et Adolescent, Thérapeute de Couple et de Famille, Médecin Responsable de l’Unité des Boréales, Département de Psychiatrie, CHUV et de l’Unité d’Enseignement du Centre d’Etude de la Famille, CHUV, Avenue de Morges 10, 1004 Lausanne, Suisse. 5 Professeur de Psychologie à l’Université de Genève et Coresponsable de l’Unité de Recherche du Centre d’Etude de la Famille, CHUV, Avenue de Morges 10, 1004 Lausanne, Suisse. 6 Professeur de Psychiatrie à l’Université de Lausanne et Directeur de l’Institut Universitaire de Psychothé- rapie, Département de Psy- chiatrie, CHUV, 1011 Lausanne, Suisse. Approches systémiques de la famille Collaboration entre cliniciens et chercheurs autour de la « consultation systémique » : une situation de violence intrafamiliale Collaboration between clinicians and researchers around the « systemic consultation » : a case of intra-family violence France Frascarolo 1 , Claudio Carneiro 2 , Hervé Tissot 3 , Alessandra Duc-Marwood 4 , Nicolas Favez et Jean-Nicolas Despland 5