___________________________________________________________________________________________ 365 Тематичният брой на Социологически проблеми – „От един език в друг“ – социални проблеми през погледа на български учени в чужбина“ – след- ва целта на списанието да „върне“ в българското научно пространство уче- ни, формирани в България, но работещи в чужбина. Разпадането на Източния блок доведе до еднопосочен трансфер на методологични и теоретични тех- ники от Запад към Изток, основан на предположението, че производството на знание в Източна Европа преди 1989 г. е силно идеологизирано. Днес оба- че наблюдаваме развитието на кохорта от източноевропейски учени, които поставят този трансфер на внимателна критическа проверка. Въпреки за- силената диаспоризация на социалните науки след 1989 г., не бяха създадени условия за възникване на критично взаимодействие между учени с различно географско, институционално, епистемологично и методологично разполо- жение. Зад стремежа към една еманципирана от националните граници гло- бална академична общност прозира скрит процес по създаването на още по- йерархизирани и асиметрични академични общности. Статиите, представени тук, създават едно своеобразно „пространст- во в превод“, което конфигурира епистемологични подходи, изработени извън структурата и формулировките в „българския език“, но и извън „помещени- ята“ на социалните науки в България. С други думи, броят „приветства на един език това, за което се мисли на друг“ (Diagne, 2022). В „Деколониални прочити в Източна Европа: съвременни и исторически перспективи“ са поместени текстовете на Николай Кърков и Живка Валяви- чарска. Докато Кърков трасира собствения си път към деколониалната те- ория и нейното пътуване из Източна Европа, то Валявичарска отваря врата към постсталинисткия хуманизъм, за да очертае потенциални пресечености и разриви между деколониалните съпротиви и женските борби в периода. Ако тези два текста „превеждат“ деколониални аналитики към различни исторически моменти, то рубриката „Безпътици на неолиберализма и изхо- ди от тях“ среща Мария Иванчева и Катрин Кийтинг с Венелин Ганев. Ганев изследва критически прилагането на понятието „неолиберализъм“ към пост- социалистическия период, като авторът поставя под въпрос адекватността на неговите употреби към случилото се в Източна Европа след 1989 г. Иван- чева и Кийтинг от своя страна, анализират ефектите на „прекарийността“ върху начините, по които живеем и се трудим и пледират за направата на СОЦИОЛОГИЧЕСКИ ПРОБЛЕМИ, 2024/2 ______________________