Imagerie de la Femme (2010) 20, 162—164 CAS CLINIQUE Carcinome adénoïde kystique du vagin : troisième cas dans la littérature Third case of adenoid cystic carcinoma of the vagina Houssine Boufettal ∗ , Zakaria Kamri, Mohammed Noun, Saïd Hermas, Naïma Samouh Service de gynécologie-obstétrique « C », CHU Ibn Rochd, 1, rue des Hôpitaux, Casablanca, Maroc Disponible sur Internet le 7 juillet 2010 MOTS CLÉS Carcinome adénoïde kystique ; Vagin ; HPV ; Pronostic Résumé Le carcinome adénoïde kystique survient généralement à partir des glandes sali- vaires. Il est exceptionnellement retrouvé dans le tractus génital féminin. Seuls deux cas de localisation de ce carcinome dans le vagin ont été décrits. Nous rapportons un troisième cas mondial de cancer adénoïde kystique du vagin chez une femme de 42ans. L’infection à HPV est impliquée dans cette lésion. L’examen histologique a révélé des nids de cellules à disposition palissadique et de lumière glandulaire contenant du matériel produit par les cellules tumorales. L’évolution est défavorable par survenue de métastases à distances. © 2010 Publi´ e par Elsevier Masson SAS. KEYWORDS Adenoid cystic; Carcinoma; Vagina; HPV; Prognosis Summary Adenoid cystic carcinoma generally arises from the salivary glands and is rarely found in the female genital tract. Only two cases of vaginal localisation were previously descri- bed. We report another case of adenoid cystic carcinoma in a 42-year-old woman. Infection with HPV is implicated in this lesion. Histological examination revealed nests of cells with peripheral palisading organisation and glandular lumina containing material produced by the tumor cells. The differential diagnosis is essential in adenoid basal carcinoma. The evolution is unfavorable. © 2010 Published by Elsevier Masson SAS. Introduction Le carcinome adénoïde kystique (CAK) est une tumeur rare, retrouvée, le plus souvent dans les glandes salivaires. Moins fréquemment, ce type de cancer se retrouve dans d’autres organes, notamment la glande de Bartholin, les ovaires et le col de l’utérus. La localisation de ce carcinome au niveau du vagin ou cylindrome vaginal est exceptionnelle, seulement deux cas étaient décrits dans la littérature [1,2]. Nous rapportons un troisième cas chez une femme de 42 ans. ∗ Auteur correspondant. 29, lot. Abdelmoumen, résidence Al Mokhtar, 20100 Casablanca, Maroc. Adresse e-mail : mohcineb@yahoo.fr (H. Boufettal). 1776-9817/$ — see front matter © 2010 Publi´ e par Elsevier Masson SAS. doi:10.1016/j.femme.2010.06.001