En búsqueda de un lenguaje… F. López-Escobedo; Z. García Castillo; J. Hincapie Sanchez; C. P. López Olvera 2 EN BÚSQUEDA DE UN LENGUAJE COMÚN ENTRE LA CIENCIA Y EL DERECHO: PROPUESTA DE UN GLOSARIO EN CIENCIA FORENSE EN MÉXICO Fernanda López-Escobedo * Zoraida García Castillo ** Jennifer Hincapie Sanchez *** Carmen Patricia López Olvera **** Resumen: Este trabajo 1 se plantea en el contexto de un nuevo sistema de justicia penal en México, que ha significado -entre otros muchos cambios- una migración hacia la oralidad así como nuevas metodologías para la presentación y valoración de las pruebas científicas. En este nuevo esquema, los actores jurídicos y científicos en el proceso se integran como equipos de trabajo que comparten objetivos y deben emplear un lenguaje común, que determine claramente su quehacer y margen de acción. El lenguaje jurídico y científico requiere –en este contexto- de puentes de comunicación. La propuesta es crear un glosario a partir de los términos recuperados de un corpus escrito y la aplicación de entrevistas a expertos en el área. Los términos que se incluyen responden a diversas problemáticas, debido a que su uso pasa de un dominio jurídico a una o varias áreas de especialidad no jurídicas y viceversa, que de no consensarse, provocan un detrimento en la calidad de la interpretación de la prueba científica para el ámbito de justicia. Palabras clave: glosario; ciencia forense; terminología; Sistema de Justicia Penal en México Resumo: Presente trabalho 2 surge no contexto de um novo sistema de justiça penal no México, isto tem significado -entre muitas outras mudanças- uma migração para a oralidade assim como o surgimento de novas tecnologias para a apresentação e valoração das provas científicas. Nesse novo esquema, os atores jurídicos e científicos no processo integram-se como equipes de trabalho que compartilham objetivos e devem empregar uma linguagem comum, que determine de maneira clara o seu trabalho e sua margem de ação. A linguagem jurídica e científica requer - nesse contexto- de pontes de comunicação. A proposta deste trabalho consiste em criar um glossário desde os termos recuperados dum corpus escrito e desde a aplicação de entrevistas a expertos na área. Os termos que inclui o glossário respondem a distintas problemáticas devido a que o seu uso vai de um domínio jurídico para uma o várias áreas de especialidade não jurídicas e viceversa. Se nas áreas não chega-se a um acordo, provocaria-se um detrimento na qualidade da interpretação da prova científica para o âmbito da justiça. Palavras-chave: glossário; ciência forense; terminologia; Sistema de Justiça Criminal no México Abstract: This paper is presented in the context of a new criminal law system in Mexico, which implies - among many other changes - a migration towards orality as well as new methodologies for the presentation and evaluation of scientific evidence. In this new schema, legal and scientific participants in the process are integrated as work teams that share objectives and should use a common language that clearly determines their work and scope for action. Legal and scientific language requires bridges of communication. The proposal is to create a glossary of terms retrieved from a written corpus and from the application of interviews to experts in the area. The terms included in the glossary respond to various problems because their use goes from a legal domain to one or several areas of non-legal specialty and vice versa. If there is no agreement in the meaning of a term a detriment in the quality of interpretation of scientific evidence is produced. Keywords: glossary; forensic science; terminology; Criminal Law System in Mexico Cómo citar este artículo: López-Escobedo, Fernanda; García Castillo, Zoraida; Hincapie Sanchez, Jennifer; López Olvera, Carmen Patricia (2017). “En búsqueda de un lenguaje común entre la ciencia y el derecho: propuesta de un glosario en ciencia forense en México”. Debate Terminológico, 17 (Junio). 2-17. * Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México, México. E-mail: flopeze@unam.mx ** Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México, México. E-mail: zoraidagc@unam.mx *** Universidad Iberoamericana de Ciudad de México, Ciudad de México, México. E-mail: jhincapie84@outlook.com **** Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México, México. E-mail: patricia.lopez@cienciaforense.facmed.unam.mx 1 Proyecto PAPIIT-DGAPA-UNAM (México) titulado "Glosario de términos de uso frecuente en el ámbito de la Ciencia Forense" con referencia IA303216. 2 Projeto PAPIIT-DGAPA-UNAM (México) nomeado “Glosario de términos de uso frecuente en el ámbito de la Ciencia Forense" com referência IA303216.