XI Coloquio de Lengua y Cultura en los Andes «AUGUSTO ESCRIBENS TRISANO» Investigaciones Lingüísticas y Literarias 16 de julio de 2021 Universidad Nacional Mayor de San Marcos Contacto Lingüístico y Derivación Aspectual en Quichua Santiagueño Regina Fernanda Gómez Nazar Universidad Nacional de Santiago del Estero nazarfernanda77@gmail.com RESUMEN En la provincia de Santiago del Estero, República Argentina, se hablan dos variedades de castellano, una es el denominado “castellano regional” que tiene aspectos en común con el de las otras provincias que integran el Noroeste Argentino (NOA), y otra es la “castilla” que es una variedad diatópica que habla el bilingüe quichua-castellano. Ambas variedades son la consecuencia del contacto lingüístico entre la lengua castellana y las lenguas indígenas, fundamentalmente con la lengua quechua que ingresó al territorio argentino antes de la llegada de los españoles y que fue desplazando a las lenguas locales. El propósito de este trabajo es describir ciertos casos de transferencia lingüística, es decir, fenómenos de modificación de estructuras originados por el contacto de lenguas, particularmente transferencias morfosintácticas que están relacionadas con el uso de los diminutivos castellanos en contextos poco frecuentes y que han dado lugar, entre otros fenómenos, a la aparición de un sufijo de derivación aspectual que no había sido documentado para esta lengua. Palabras clave: transferencia lingüística, diminutivos, derivación aspectual, quichua Introducción Los hallazgos arqueológicos más recientes (Angiorama &Taboada 2008, Taboada 2011, Taboada &Angiorama 2010, Taboada et al. 2010, 2013) muestran que en tiempos prehispánicos, entre la llanura santiagueña y el Cuzco hubo una importante actividad comercial. Es de suponer que fue la lengua quechua la que posibilitó este intercambio comercial actuando como lingua franca entre las comunidades indígenas de la mesopotamia santiagueña entre los ríos Dulce y Salado, y las comunidades andinas, en particular, con la capital del imperio de los incas. Al final del reinado del Inca Pachacutec, en 1471 le sucede su hijo Tupac Yupanqui quien posteriormente invade el actual territorio de Bolivia, de allí pasa a ocupar la mayor parte del cabezal noroeste