1 LA FUNDACIÓN DE CIRENE HISTORIA, IV, 150-159 DE HERÓDOTO JIABING LIN El término colonización, a menudo aplicado erróneamente a las migraciones griegas arcaicas, no es del todo preciso; deriva del modelo tradicional romano y del colonialismo durante la fase del Imperialismo moderno. Por lo tanto, es fundamental no confundir los diversos aspectos del proceso de colonización de la Grecia arcaica con lo que se entiende propiamente como colonialismo. El término colonia, que nos ha llegado influenciado por el latín, es incorrecto para denominar los asentamientos originarios de las migraciones griegas que se propagaron por todo el Mediterráneo durante la época arcaica; en todo caso, el auténtico término proviene del griego: apoikia (ἀποικία). Del mismo modo, no debería utilizarse la palabra «colonización», sino «apoiquinización» o «helenización». No obstante, este horizonte lleno de discrepancias aún está por debatir y validar entre toda la comunidad científica. 1 1 Guy Bradley y John-Paul Wilson, Greek and Roman Colonisation: Origins, Ideologies and Interactions (Gales: The Classical Press of Wales, 2006), 26. Figura 1. Tripoli y Cirenaica. Biblioteca Nacional de España (BNE).