QVAESTIONES ROMANICAE X Limba română 228 DOI: 10.35923/QR.10.01.14 Maria ALDEA (Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca) Terminologia artelor plastice. O abordare lexicografică Abstract: (Fine Arts’ Terminology. A Lexicographical Approach) In this paper I discuss the manner in which the Fine Arts’ terminology (architecture, painting, sculpture) is recorded and treated by Ion Costinescu in the Vocabularu romano-francesu [The Romanian-French Vocabulary] (Bucharest, 1870), highlighting the typology of terms, the graphical forms they occurred (i.e. terminological syntagms or not) and their origin. Keywords: lexicography, Ion Costinescu, fine arts, architecture, sculpture, painting. Rezumat: În această lucrare studiem modul în care este consemnată și tratată terminologia artelor plastice (arhitectură, pictură, sculptură) în Vocabularu romano-francesu (București, 1870), elaborat de Ion Costinescu, evidențiind tipologia termenilor, expresia grafică sub care se prezintă (sintagme terminologice sau nu) și originea acestora. Cuvinte-cheie: lexicografie, Ion Costinescu, arte plastice, arhitectură, sculptură, pictură. 1. În această lucrare, ne propunem să luăm în discuție câmpul lexical al artelor plastice, mai exact să observăm modul în care termenii din domeniul arhitecturii, al picturii și al sculpturii sunt consemnați și tratați în Vocabularu romano-francesu (abreviat, de aici, VRF), elaborat de I. Costinescu. O atare analiză va oferi încă un punct de vedere în legătură cu conservatorismul sau modernizarea terminologică în domeniul artelor plastice. 2. Incluse în categoria artelor frumoase, alături de „elocvență, poezie, muzică și danț” (s.v. artâ), artele plastice (s.v. arhitecturâ; dessemnŭ; sculptură, sculptare; zugrăvellă, zugrăvire) ocupă, în VRF, comparativ cu alte domenii, un loc destul de redus. Criteriul de selecție a unităților lexicale ce alcătuiesc corpusul nostru îl reprezintă prezența marcajului diatehnic în microstructura articolelor, și anume a mărcilor termen de arhitectură, termen de pictură și termen de sculptură. Aceste sintagme ce atenționează în legătură cu întrebuințarea specializată a unității lexicale sunt redate sub mai multe forme grafice: t. de arh., t. de arhi., t. de arhit., t. de arht., t. de pic., t. de pict., t. de sculpt. Așadar, materialul lexical supus analizei este ilustrat de 35 de articole, dintre care în 16 articole sunt tratați termeni de arhitectură, în 12 articole – termeni de pictură,