R. P. F. 64 • 2008 «Malum culpae est in actu voluntatis»: Il ruolo della volontà nell’azione umana nelle Quaestiones disputatae De malo di Tommaso d’Aquino LORENZA TROMBONI * RESUMO: O presente artigo analisa a relação que ocorre entre as duas potências supe- riores da alma – intelecto e vontade – no momento em que se realiza uma qualquer acção, seja positiva ou negativa. Seguindo a análise que S. Tomás de Aquino faz nas Quaestiones disputatae de malo, o artigo mostra o interesse e a profundidade do tratamento que o Aquinate dá à questão, passando em revista, particularmente nas questões 3, 4 e 6, todos os elementos que contribuem para a realização de um acto e evidenciando, nomeadamente de modo diferente a como o faz na Summa theologiae, o papel específico da vontade. PALAVRAS-CHAVE: Aquino, S. Tomás de (1225?-1274); Ignorância; Intelecto; Liber- dade; Mal; Paixões; Pecado original; Pecado; Razão; Responsabilidade; Vício; Virtude; Vontade. ABSTRACT: The article examines the link between the higher powers of the soul (intellect and will) in the process of making an action, being it positive or negative. The author shows the special interest and profundity of Aquinas’s analysis in the Quaestiones disputatae de malo (especially qq. III, IV and VI ), thereby reviewing all the elements that are involved in the process of making an action and emphasizing, in a way that is slightly different from the Summa Theologiae, the peculiar role of the will. KEY WORDS: Aquinas, Saint Thomas (1225?-1274); Ignorance; Intellect; Freedom; Evil; Passions; Original Sin; Sin; Reason; Responsibility; Vice; Virtue; Will. I n ogni azione, le potenze superiori, intelletto (conoscenza) e volontà (motivazione), muovono le potenze inferiori per dare vita ad un atto che trova il suo compimento all’esterno dell’uomo, ma le circostanze che turbano lo svolgimento corretto dell’azione possono essere molte: alle 409 © Revista Portuguesa de Filosofia 64 • 2008 409 * Università degli studi di Lecce Università degli studi di Lecce (Lecce, Itália). – Segundo a autora, “il presente lavoro nasce dal lavoro svolto per la mia tesi di laurea in filosofia, Il peccato e le potenze dell’anima nelle Quae- stiones disputatae De malo di Tommaso d’Aquino (qq. 3, 4, 6), discussa nel novembre 2001 presso l’università di Firenze, relatore il prof. Gian Carlo Garfagnini. La citazione presente nel titolo è tratta dalla q. 2, a. 3 delle Quaestiones disputatae De malo; tutte le citazioni di questo articolo sono tratte dal volume Tommaso D’AQUINO – Il male. A cura di F. Fiorentino. Milano, 1999 (tradu- zione italiana con testo a fronte – editione leonina)”.